1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiella YIFY filmssíðan: YTS.BZ 3 00:00:57,858 --> 00:00:58,559 Tað er dagurin 4 00:01:01,962 --> 00:01:04,765 Eg gjørdi tað størsta mistak í mínum lívi. 5 00:01:04,898 --> 00:01:05,933 Eg var illur. 6 00:01:07,668 --> 00:01:08,736 Eg kendi meg svikin. 7 00:01:12,240 --> 00:01:14,608 Og tað er ikki ein kensla tú kanst rista av. 8 00:01:14,975 --> 00:01:16,677 Aldri í lívinum. 9 00:01:21,415 --> 00:01:24,552 Men loyv mær at fara aftur til byrjanina. 10 00:01:24,685 --> 00:01:27,921 Alt byrjaði akkurát á sama hátt. 11 00:01:28,055 --> 00:01:29,590 Ein bilur koyrir á ferð niðan eftir motorvegnum. 12 00:01:30,824 --> 00:01:31,725 Flyt tað! 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,060 Far út av mær. 14 00:01:33,161 --> 00:01:33,761 - Skunda tær! 15 00:01:33,894 --> 00:01:35,229 Flyt tað, fanin! 16 00:01:35,363 --> 00:01:36,197 Skunda tær! 17 00:01:36,330 --> 00:01:36,964 - Eg eri maxeraður út. 18 00:01:37,265 --> 00:01:38,966 Eg eri maxed út. - Maks? 19 00:01:39,066 --> 00:01:40,934 Ja, hetta tingið fer ikki at ganga skjótari! 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,436 Mær dámar hatta navnið. 21 00:01:42,536 --> 00:01:43,137 - Á, gert tú veruliga haldi tað var tíðin 22 00:01:43,237 --> 00:01:44,605 at tosa um hatta? 23 00:01:44,705 --> 00:01:45,639 rasshol! 24 00:01:45,773 --> 00:01:46,474 Beint yvir eina míl, barnið. 25 00:01:46,707 --> 00:01:49,543 - Eg klári ikki at koma eina míl afturat! 26 00:01:52,880 --> 00:01:53,447 Lort! Áh! 27 00:01:53,547 --> 00:01:55,249 - Hvat lort? 28 00:01:55,683 --> 00:01:57,185 Hví segði tú lort? 29 00:01:57,285 --> 00:01:58,786 Frá løtu eg varð føddur, 30 00:01:58,919 --> 00:02:01,755 Eg var bundin av ferð. 31 00:02:01,889 --> 00:02:02,790 Men sum, ordiliga bundin. - Skal hon ikki gráta 32 00:02:02,923 --> 00:02:04,892 ella okkurt? 33 00:02:05,025 --> 00:02:09,330 Nei, eg føldi meg fantastiskan kl. 80 míl um tíman, kendi eg meg høgan. 34 00:02:10,931 --> 00:02:11,599 Frá teirri løtu, ferð gjørdist mítt ting. 35 00:02:11,732 --> 00:02:13,334 Pápi, hygg. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 Eg var ongantíð tann søtasti ella tað søtasta, 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,305 og serliga ikki tey klókastu, 38 00:02:17,438 --> 00:02:18,339 men eg var altíð tann skjótasti. 39 00:02:18,439 --> 00:02:19,940 Tá eg fari skjótt, 40 00:02:22,743 --> 00:02:24,278 Eg føli meg sum eina persón í heiminum. 41 00:02:24,412 --> 00:02:26,013 Eg kenni meg frían. 42 00:02:26,146 --> 00:02:26,947 - Maks! - Eg kenni meg livandi. 43 00:02:29,217 --> 00:02:30,584 - Tú sinnissjúkur! 44 00:02:30,718 --> 00:02:32,520 Er tað í lagi, søta? 45 00:02:32,653 --> 00:02:35,022 Pápi mín elskaði ferð eisini. 46 00:02:35,122 --> 00:02:38,091 Ein morgunin reisti hann seg og fór . uttan nakra veruliga forkláring. 47 00:02:38,292 --> 00:02:39,927 Hann hugdi ikki so mikið sum inn. bakspeglið. 48 00:02:40,060 --> 00:02:42,663 * M-A-J-D-A-J 49 00:02:42,963 --> 00:02:43,631 Hatta var tann fyrstu ferð í mínum lívi 50 00:02:43,731 --> 00:02:44,632 Eg var ikki nóg skjótur. 51 00:02:44,732 --> 00:02:46,700 * M-A-J-D-A-J 52 00:02:46,834 --> 00:02:48,936 Og eg svor tað mundi vera tað seinasta. 53 00:02:49,069 --> 00:02:52,039 * M-A-J-D-A-J 54 00:02:52,172 --> 00:02:54,808 * Maidagur, maidagur 55 00:03:00,581 --> 00:03:01,449 - Ja! - Uu! 56 00:03:03,451 --> 00:03:04,017 Drap tað! 57 00:03:04,151 --> 00:03:05,486 Øvundsjúkur. 58 00:03:05,619 --> 00:03:06,987 Hevur tú tað ikki gott? 59 00:03:07,120 --> 00:03:08,289 Her, søta, hygg. 60 00:03:08,422 --> 00:03:09,957 Tað eru tons av dystir har yviri. 61 00:03:10,090 --> 00:03:12,293 Tak hetta og far og hava eitt sindur stuttligt, okay? 62 00:03:12,426 --> 00:03:13,561 Mwah. 63 00:03:13,694 --> 00:03:15,463 Eg elski teg. - Tú bleiv heppin. 64 00:03:15,596 --> 00:03:18,065 Heppin? Verð veruligur. 65 00:03:18,198 --> 00:03:19,733 Kom nú. 66 00:03:28,676 --> 00:03:30,010 Nýggjur leikari. 67 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 - Maks? 68 00:04:03,210 --> 00:04:04,044 Vit eru liðug, lat okkum fara. 69 00:04:04,177 --> 00:04:05,212 - Kann eg royna hetta? 70 00:04:05,346 --> 00:04:06,514 - Nei, nei, tað haldi eg ikki. 71 00:04:06,647 --> 00:04:07,415 Tað er sera vandamikið, veitst tú. 72 00:04:07,548 --> 00:04:09,683 Hasi tingini ganga ordiliga skjótt. 73 00:04:09,817 --> 00:04:12,553 Og hygg, hesi børnini eru nógv eldri enn tú ert. 74 00:04:12,686 --> 00:04:14,388 - Tað er fyri børn yvir sjey, frú. 75 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 Og okkara vognar eru fyri dreingir og gentur. 76 00:04:15,856 --> 00:04:17,090 - Sí, eg dugi tað. 77 00:04:17,224 --> 00:04:18,392 - Eg eri ikki vísur, søta. 78 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 - Vinaliga. - Kom nú, frú. 79 00:04:20,093 --> 00:04:20,961 - Vinarliga, takk, takk. - Lat hana sleppa at ganga. 80 00:04:21,094 --> 00:04:21,895 - Vinaliga. 81 00:04:23,831 --> 00:04:25,933 - So tað er fyri at ganga skjótari og tað er at bróta. 82 00:04:26,066 --> 00:04:27,067 Ongantíð samstundis. 83 00:04:27,200 --> 00:04:28,302 Eg skilji? 84 00:04:28,436 --> 00:04:28,969 Okey, lat okkum fara. 85 00:04:29,069 --> 00:04:29,870 Stuttleika sær. 86 00:04:44,852 --> 00:04:45,553 - Hvar er hon? 87 00:04:45,686 --> 00:04:46,954 Eg síggi hana ikki. 88 00:04:47,087 --> 00:04:48,756 - Er, øh, appelsinlitur hjálmur, ha? 89 00:04:48,889 --> 00:04:50,324 - Ja, tað er rætt. - Okey, okey, okey, okey. 90 00:04:50,458 --> 00:04:52,826 Har er hon. Beint har. 91 00:04:52,960 --> 00:04:54,495 - Bíða, er hon tann yvirhála øll? 92 00:04:54,628 --> 00:04:55,996 Eg meini, tað er eingin máti. 93 00:04:56,129 --> 00:04:56,964 Hon, hon er ongantíð- 94 00:04:57,097 --> 00:04:58,499 - Koyrdur? 95 00:04:58,632 --> 00:05:00,067 Ja, eftir øllum at døma hon er ein natúrlig. 96 00:05:00,200 --> 00:05:01,234 Tað er ótrúligt. 97 00:05:01,369 --> 00:05:02,603 - Hey, hygg, mamma! 98 00:05:02,736 --> 00:05:04,271 - Hon gongur øgiliga skjótt. 99 00:05:04,405 --> 00:05:06,106 - Ja, tað er rættiliga undirstatingina. 100 00:05:07,741 --> 00:05:09,109 - Á, mín gosh. - Brak. Brak. 101 00:05:09,242 --> 00:05:10,310 - Á, mín gosh. - Skjótt, skjótt har yviri. 102 00:05:10,444 --> 00:05:11,645 - Onkur fer at kanna hana- - Maks! 103 00:05:11,779 --> 00:05:12,480 - Vinaliga. - Foreldur, haldið tykkum burtur frá sporinum. 104 00:05:12,713 --> 00:05:14,114 - Á, mín gosh. - Tú ert í lagi? 105 00:05:14,214 --> 00:05:15,082 Hey, hey. 106 00:05:15,215 --> 00:05:16,617 Hoyrir tú meg? 107 00:05:16,750 --> 00:05:18,085 Sjálvandi Eg hoyrdi hann. 108 00:05:18,218 --> 00:05:20,954 - Tú ert í lagi? - Eg var bara í sjokki. 109 00:05:21,088 --> 00:05:24,625 Eg hevði júst tikið høvuðsgrein. hitt og eg elskaði tað. 110 00:05:26,560 --> 00:05:28,696 Men nú hevði eg brúk fyri at uppskammtin. 111 00:05:29,963 --> 00:05:32,766 * Eg vil gera tað aftur 112 00:05:34,167 --> 00:05:36,036 Og her kemur nummar 11. 113 00:05:36,470 --> 00:05:37,705 Tað er Max Rólland, 114 00:05:37,838 --> 00:05:40,173 sum vinnur hana fyrst kappingarársrenning. 115 00:05:40,307 --> 00:05:41,942 * Vil gera tað og gera tað 116 00:05:42,075 --> 00:05:43,944 * Og ger tað og ger tað nú 117 00:05:45,278 --> 00:05:47,715 Ein imponerandi framførsla. 118 00:05:47,848 --> 00:05:51,218 Her kemur Max. * Eg vil gera tað aftur 119 00:05:51,351 --> 00:05:52,486 * Hann hann hann hann . 120 00:05:52,620 --> 00:05:54,388 * Eg vil gera tað og gera tað 121 00:05:54,522 --> 00:05:55,689 * Og ger tað og ger tað nú 122 00:05:55,823 --> 00:05:56,824 Og har hevur tú tað, 123 00:05:57,090 --> 00:06:00,528 fimta sigurin hjá kappingarárið hjá Max Róllandi. 124 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 * Eg vil gera tað aftur - Ótrúligt! 125 00:06:03,163 --> 00:06:04,698 Har er enntá eitt smílandi andlit. 126 00:06:04,832 --> 00:06:07,067 Takk fyri! - Tær dámar tað? 127 00:06:07,200 --> 00:06:09,570 Í kappróðri havi eg uppdagaði eitt nýtt rúsevnismisnýtslu. 128 00:06:09,703 --> 00:06:12,840 - Far, Makswell! - Kapping. 129 00:06:12,973 --> 00:06:15,576 Síðani vildi eg at vera skjótastur, 130 00:06:15,709 --> 00:06:17,678 nummar eitt altíð. - Ja! 131 00:06:19,046 --> 00:06:20,581 Og bilur 11 . hevur ikki givið nøkrum nakran kjans. 132 00:06:21,014 --> 00:06:21,882 Tað er í skipanini at leiða. 133 00:06:21,982 --> 00:06:22,883 - Hvør er nummar 11? 134 00:06:23,316 --> 00:06:25,252 - Maks Rólland. 135 00:06:25,385 --> 00:06:26,019 Á, fanin. 136 00:06:26,153 --> 00:06:27,187 - Hvat? 137 00:06:27,320 --> 00:06:29,056 - Tað er ein genta. 138 00:06:29,189 --> 00:06:30,724 Og Max Rolland er við at sláa met. 139 00:06:30,858 --> 00:06:32,760 Tað er ótrúligt. - Vú, vu, ó. 140 00:06:32,893 --> 00:06:33,727 Hva. 141 00:06:33,861 --> 00:06:35,195 * Eg vil gera tað aftur 142 00:06:35,328 --> 00:06:37,731 - Og nú hevði eg ein dreym. 143 00:06:37,865 --> 00:06:38,599 Ja! 144 00:06:38,699 --> 00:06:40,400 At vera Formel 1 bilførari. 145 00:06:42,302 --> 00:06:43,837 * Hann hann hann . 146 00:06:43,971 --> 00:06:45,439 Har var enntá ein skúla til tað, 147 00:06:45,573 --> 00:06:47,441 kappróðrarskúlan í Winfield. 148 00:06:47,575 --> 00:06:48,542 So kul! - Má! 149 00:06:49,409 --> 00:06:51,378 - Mamma mín slapp at bjarga nóg mikið av peningi til eitt ár. 150 00:06:52,212 --> 00:06:54,448 Bara eitt ár. - Fara. 151 00:06:54,682 --> 00:06:57,384 So eg kundi ikki hava ráð at rudda upp. 152 00:06:57,518 --> 00:06:58,686 - Hjartaliga til lukku. 153 00:06:58,819 --> 00:06:59,887 Tín serstaka framførsla 154 00:07:00,020 --> 00:07:03,256 hevur vunnið tær eitt pláss í okkara skúla. 155 00:07:03,390 --> 00:07:05,459 Her geva vit tær merkir at gerast enn betri, 156 00:07:05,593 --> 00:07:07,761 fyri at fáa mest møguligt burturúr tínum møguleikum. 157 00:07:10,931 --> 00:07:12,533 Tú mást kenna teg inni í tær 158 00:07:12,666 --> 00:07:15,603 at tú hevur okkurt gera hini ikki, 159 00:07:15,736 --> 00:07:17,070 nakað serligt. 160 00:07:18,606 --> 00:07:20,240 Hendan kenslan inni, 161 00:07:21,274 --> 00:07:22,142 hesa trúgv 162 00:07:24,377 --> 00:07:25,646 tað er tvætl. 163 00:07:26,880 --> 00:07:28,448 Her hava tit øll okkurt serligt, 164 00:07:28,582 --> 00:07:30,751 so er eingin serligur. 165 00:07:30,884 --> 00:07:33,153 Hygg at kappróðrarmonnunum rundan um teg. 166 00:07:33,286 --> 00:07:34,788 Nei, hygg veruliga at teimum. 167 00:07:36,757 --> 00:07:39,793 Veit at ein teirra er fer at taka títt pláss, 168 00:07:39,927 --> 00:07:42,896 so skalt tú hava at traðka yvir tey. 169 00:07:43,030 --> 00:07:44,898 Minnist til, at bert ein bilførari 170 00:07:45,032 --> 00:07:47,801 fer at hava møguleikan at koyra F3 komandi kappingarár, 171 00:07:47,935 --> 00:07:49,670 Winfield kappróðurin Skúlameistari. 172 00:07:54,542 --> 00:07:55,976 Her eru tínir bilar, 173 00:07:56,109 --> 00:07:59,513 F4 Mygale gen 2 Alpin motorur. 174 00:07:59,647 --> 00:08:01,515 Tey verða ein útbygging av tykkum í ár, 175 00:08:01,649 --> 00:08:03,450 so ansa eftir teimum. 176 00:08:03,551 --> 00:08:04,752 Sáulnier, 21 ár. 177 00:08:05,152 --> 00:08:06,253 Múller, 26 ár. 178 00:08:06,386 --> 00:08:07,187 Duhil, 22. 179 00:08:07,320 --> 00:08:09,156 Rólland, 25. 180 00:08:09,289 --> 00:08:11,659 Eg vil fegin síggja teg fara fullan ferð í teimum báðum beinleiðis 181 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 og taka tað besta . vinklar á svingunum. 182 00:08:13,994 --> 00:08:17,197 Tað merkir at halda tín frástøðu, eingin yvirháling er loyvd. 183 00:08:17,330 --> 00:08:19,099 Hetta er ikki tíðin at bróta úr pakkanum. 184 00:08:19,232 --> 00:08:21,168 Ikki kappast hvør við annan. 185 00:08:21,301 --> 00:08:25,873 Eg vil fegin síggja tín potentiali, men eingin yvirháling. 186 00:08:26,006 --> 00:08:28,542 Okey, klárt, set, fara, fara, fara, fara. 187 00:08:35,248 --> 00:08:38,285 - 59,7, Sáulners . skal vakna. 188 00:08:39,753 --> 00:08:41,288 Woo, hon fer veruliga eftir tí. 189 00:08:41,421 --> 00:08:43,323 - Hvussu skjótt? - 56,3 skjótasta umfar. 190 00:08:43,456 --> 00:08:46,459 Muller er bara tveir tíggjundapartar aftanfyri. 191 00:08:46,594 --> 00:08:47,961 - Eg má síggja hetta. 192 00:08:54,534 --> 00:08:55,903 Og hjólið hjá henni er læst. 193 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Hon slær bremsur ov seint. 194 00:08:57,337 --> 00:08:59,472 Muller yvirhálar hana sjálvandi. 195 00:08:59,607 --> 00:09:01,508 - Bilar 25 og 26, róliga beint nú. 196 00:09:01,642 --> 00:09:02,509 - Nei, nei, slepp teimum. 197 00:09:02,643 --> 00:09:04,244 Latið okkum síggja, hvat hendir. 198 00:09:04,377 --> 00:09:06,079 - Er hesin maðurin fyri veruliga? 199 00:09:08,381 --> 00:09:10,651 Hey, kom aftur aftan á meg! 200 00:09:10,784 --> 00:09:12,485 Vilst! 201 00:09:12,620 --> 00:09:14,154 Lort! 202 00:09:14,287 --> 00:09:15,923 Hygg eftir! 203 00:09:26,133 --> 00:09:27,768 Mær dámar ikki at endurtaka meg sjálvan. 204 00:09:27,901 --> 00:09:30,103 Eingin er oman fyri reglur eg seti, okay? 205 00:09:30,237 --> 00:09:31,538 Kanska var eg ikki greiður nokk í morgun. 206 00:09:31,672 --> 00:09:32,572 Eyðmjúkleiki og virðing. 207 00:09:32,706 --> 00:09:34,574 Skilir tú hatta? 208 00:09:34,708 --> 00:09:35,575 - Ja. Harra Meyer. - Ja. Harra Meyer. 209 00:09:35,709 --> 00:09:36,844 - Hetta er ikki go-kart. 210 00:09:36,977 --> 00:09:38,712 At fara av sporinum merkir skaða. 211 00:09:38,846 --> 00:09:40,047 Strákarnir á verkstaðnum 212 00:09:40,180 --> 00:09:41,281 verður arbeitt øll nátt at rætta hetta. 213 00:09:41,414 --> 00:09:42,750 Vónandi ert tú stoltur. 214 00:09:42,883 --> 00:09:46,019 Okey, fimm umfør av ringrásina til gongu 215 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 so kanst tú fáa eitt góð kenslu fyri tí. 216 00:09:47,821 --> 00:09:48,588 Hmmm? 217 00:09:50,190 --> 00:09:51,925 - Eg svørji, næstu ferð- 218 00:09:52,059 --> 00:09:53,393 - Tú ert tann sum yvirhálaði meg. 219 00:09:53,526 --> 00:09:55,462 - Tú vart á grasinum, hvat skuldi eg gera? 220 00:09:55,595 --> 00:09:56,229 Lær at koyra, kona. 221 00:09:56,363 --> 00:09:58,431 - Hatta var mín blettur. 222 00:09:58,565 --> 00:09:59,800 Tú átti at latið meg koma aftur framvið. 223 00:09:59,933 --> 00:10:01,468 - Yvir mínum deyða líki. 224 00:10:01,601 --> 00:10:03,704 Tá tú ert nummar eitt, so ert tú lat ongan yvirhála teg. 225 00:10:03,871 --> 00:10:05,438 Ikki eisini í venjing. 226 00:10:05,538 --> 00:10:07,040 - Nummar eitt? 227 00:10:16,216 --> 00:10:18,952 Vú! 228 00:10:19,086 --> 00:10:20,220 Er hatta alt, tú hevur? 229 00:10:20,353 --> 00:10:21,621 Hvussu skuffandi. 230 00:10:24,391 --> 00:10:25,458 - Okey. 231 00:10:25,592 --> 00:10:27,260 Null til eitt, tú. 232 00:10:27,394 --> 00:10:28,962 - Tað viðurkennir tú í øllum førum. 233 00:10:29,096 --> 00:10:31,899 - Ja, bara ikki venja seg ov við tað. 234 00:10:36,904 --> 00:10:38,005 Alt gott? 235 00:10:38,138 --> 00:10:38,972 Tú fært eitt gott føla fyri teininum? 236 00:10:39,106 --> 00:10:40,507 - Ja, takk. 237 00:10:40,640 --> 00:10:43,944 Eg lati teg ger tín egna veg aftur. 238 00:10:47,715 --> 00:10:48,581 - Í lagi. 239 00:10:48,716 --> 00:10:49,316 Kemur tú? 240 00:10:54,587 --> 00:10:55,856 Okey. 241 00:10:55,989 --> 00:10:58,859 Giti, at vit loysa okkum. hetta á teininum, ha? 242 00:11:03,731 --> 00:11:06,433 Eitt kappingarár, 15 bilførarar, 243 00:11:06,834 --> 00:11:09,269 sjey kappingar millum mars og oktober, 2009. 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,538 ein bilførari útihýstur hvønn mánað. 245 00:11:11,671 --> 00:11:13,306 At enda var topp maður verður valdur 246 00:11:13,440 --> 00:11:15,308 at gera sítt fyrsta F3 kappingarár. 247 00:11:15,442 --> 00:11:16,844 Hvat sigi eg í roynd og veru? 248 00:11:16,977 --> 00:11:18,545 Eg meini toppgentuna. 249 00:11:28,588 --> 00:11:29,890 - Tann næsta til slag er Vil Múller. 250 00:11:30,023 --> 00:11:30,791 Gott arbeiði, Will. 251 00:11:30,924 --> 00:11:32,459 - Eg eiti Will. 252 00:11:32,592 --> 00:11:33,894 - Restin av tykkum fer at hava at gera betur enn tað. 253 00:11:34,027 --> 00:11:36,563 Kom nú, Max, hong har inni. 254 00:11:38,165 --> 00:11:40,633 Og vinnarin er Max Rólland. 255 00:11:40,768 --> 00:11:44,872 Sum tú kanska hevur lagt til merkis, so er hetta loyvir tær at. 256 00:11:49,176 --> 00:11:50,043 Max Rólland. 257 00:11:50,177 --> 00:11:51,211 Væl úr hondum greitt. 258 00:11:51,344 --> 00:11:52,479 Fyrsta tvífallið í kappingarárinum. 259 00:11:52,612 --> 00:11:53,480 Halt á. 260 00:11:53,613 --> 00:11:54,714 - Tíggju... - Miss ikki fokus. 261 00:11:54,848 --> 00:11:55,515 Níggju... 262 00:11:55,648 --> 00:11:56,716 - Til vinstru. 263 00:11:56,850 --> 00:11:57,650 Rættur. 264 00:11:59,152 --> 00:12:00,353 - Tú ert ein ørviti. 265 00:12:01,388 --> 00:12:02,722 Nei! 266 00:12:02,856 --> 00:12:04,491 - Chilla út, ikki neyðugt at kappast alla tíðina. 267 00:12:04,624 --> 00:12:06,059 Tú veitst, hvussu kappingarárið fer at spæla seg út. 268 00:12:06,193 --> 00:12:07,928 Yo, far av rygginum á mær. 269 00:12:08,061 --> 00:12:08,561 - Hatta er básurin hjá manninum. 270 00:12:08,661 --> 00:12:10,363 Eg veit. 271 00:12:10,463 --> 00:12:13,366 Og at enda, fyrsta plássið, Vil Múller. 272 00:12:14,868 --> 00:12:16,269 - Á, kom nú, tú ruskstykki! 273 00:12:16,403 --> 00:12:17,037 Kom nú! 274 00:12:18,205 --> 00:12:18,939 Ugh! 275 00:12:22,242 --> 00:12:23,176 Og Vil tekur leiðsluna aftur, 276 00:12:23,310 --> 00:12:25,112 við einum seinasta renning eftir. 277 00:12:30,683 --> 00:12:33,720 Gott kvøld. 278 00:12:46,166 --> 00:12:49,636 Tú komst av sporinum. við 14. sving, ha? 279 00:12:49,937 --> 00:12:51,304 Okey. 280 00:12:51,438 --> 00:12:52,305 Hvat er galið? 281 00:12:52,439 --> 00:12:53,941 - Á, eg veit ikki. 282 00:12:54,074 --> 00:12:55,475 Í morgin er seinasti kappingarársrenning. 283 00:12:55,608 --> 00:12:56,977 Eg eri á triðja plássi, so má eg vinna 284 00:12:57,110 --> 00:12:58,478 og Will noyðist ikki at seta, 285 00:12:58,611 --> 00:12:59,712 nema at hann bara slá meg í hermaranum 286 00:12:59,847 --> 00:13:01,448 við hálvum sekundi. 287 00:13:01,581 --> 00:13:03,283 Alt tí eg kom av teininum í síðstu viku 288 00:13:03,416 --> 00:13:05,318 ella hevði eg verið á odda. 289 00:13:05,452 --> 00:13:07,087 - Ja, tú veitst hvat eg hoyri? 290 00:13:07,220 --> 00:13:08,822 At dóttir mín er triðbesti bilførarin 291 00:13:08,956 --> 00:13:11,391 í fremsta skúlanum á áðrenn hennara seinasta kapping. 292 00:13:11,524 --> 00:13:12,826 Hatta er ótrúligt. 293 00:13:12,960 --> 00:13:14,227 At síggja teg fara tá til tá 294 00:13:14,361 --> 00:13:16,729 við øllum teimum strákunum og ongantíð geva upp, 295 00:13:16,864 --> 00:13:18,598 tú drepur tað, Maxi. 296 00:13:19,967 --> 00:13:21,334 - Kalla meg ikki soleiðis. 297 00:13:23,203 --> 00:13:25,738 - Tak ein steðg og lurta til onkran tónleik, okay,? 298 00:13:25,873 --> 00:13:27,774 Hatta fer at gagna tær. 299 00:13:27,908 --> 00:13:29,776 Og gloym um tað kapprenning eina løtu. 300 00:13:29,910 --> 00:13:33,513 Tú kennir lagið sum aftan á hondini. 301 00:13:57,104 --> 00:13:58,371 Og tað kemur ikki óvart á 302 00:13:58,505 --> 00:14:00,707 at tey bæði samanlagt leiðarar eru javnbjóðis 303 00:14:00,840 --> 00:14:02,709 til hesa finaluna kappingarársrenning. 304 00:14:02,842 --> 00:14:05,378 Max Rólland og Vill Múller. 305 00:14:07,414 --> 00:14:09,316 Tað er eingin ivi um, at teir fara tá í tá 306 00:14:09,449 --> 00:14:12,119 til allarseinasta, og vit kunnu ikki bíða við at síggja tað. 307 00:14:31,038 --> 00:14:32,672 25 er farin til eina framúr byrjan. 308 00:14:32,805 --> 00:14:34,174 - Ja, Maksi! 309 00:14:34,307 --> 00:14:35,508 Og Max Rolland leggur seg á odda 310 00:14:35,708 --> 00:14:37,577 av fyrstu kurvuni, fylgt tætt eftir Vilji Múller. 311 00:15:01,234 --> 00:15:02,369 - Far Villi! 312 00:15:02,502 --> 00:15:04,004 Fá hesa lítlu gentuna at gráta. 313 00:15:04,137 --> 00:15:05,438 - Hunangur! 314 00:15:07,340 --> 00:15:09,509 Hesin leingi bíðaði dupulturin er ikki skuffandi. 315 00:15:09,642 --> 00:15:12,079 Umfar eftir umfar, Will og Max eru við til at halda okkum á tær. 316 00:15:12,212 --> 00:15:13,746 Hendan renningin speglast alt teirra kappingarár, 317 00:15:13,880 --> 00:15:17,517 og hvørgin er klárur at veittra við hvíta flagginum. 318 00:15:17,650 --> 00:15:19,919 Rolland er rennandi beint niðan á áskoðaraplássini. 319 00:15:25,358 --> 00:15:27,227 Ein sera váðamikil manøvra har eftir Vilji Múller, 320 00:15:27,360 --> 00:15:29,929 hvør ger eina roynd uttanífrá. 321 00:15:30,063 --> 00:15:32,299 Max er júst staðsettur. seg sjálva innan. 322 00:15:32,432 --> 00:15:33,066 Hon hevur ikki givið upp. 323 00:15:33,200 --> 00:15:34,901 Muller er í trupulleikum. 324 00:15:35,035 --> 00:15:36,303 - Hatta er straffi! 325 00:15:36,403 --> 00:15:36,903 - Royn teg, søta. - Hetta er ein útreiðsla! 326 00:15:37,004 --> 00:15:37,770 Tað er straffi. 327 00:15:37,870 --> 00:15:39,206 Hon skumpaði hann helviti út. 328 00:15:39,339 --> 00:15:41,308 Ger títt forbannaða arbeiði! 329 00:15:46,379 --> 00:15:47,580 Hóast av hansara skadda spoilara, 330 00:15:47,714 --> 00:15:49,582 Will er enn í kappingini. 331 00:15:49,716 --> 00:15:51,918 Hann fer greitt ikki at nøgdist við triðja plássið, 332 00:15:52,052 --> 00:15:54,221 sum hevði merkt at vunnið steypakappingina. 333 00:15:54,354 --> 00:15:57,724 Hann er aftur á øðrum plássi og koma upp á Max Rólland. 334 00:16:14,041 --> 00:16:15,408 Á, teir eru omaná av hvørjum øðrum. 335 00:16:15,542 --> 00:16:17,010 Nei, í at royna at tvinga seg framvið, 336 00:16:17,144 --> 00:16:19,846 Vil Múller hevur tikið seg út. 337 00:16:26,486 --> 00:16:27,620 Kom nú! Kom nú! 338 00:16:27,754 --> 00:16:29,322 Latið okkum fara! 339 00:16:29,456 --> 00:16:30,790 - Og tað er tað! 340 00:16:30,923 --> 00:16:33,026 Max Rólland verður tann fyrsti kvinnuligi meistari 341 00:16:33,160 --> 00:16:35,928 í søguni hjá Kappróðrarskúlin í Winfield. 342 00:16:36,063 --> 00:16:37,264 Ótrúligt! 343 00:16:37,397 --> 00:16:41,034 Hey, hvør grætur nú? 344 00:16:41,168 --> 00:16:41,968 Far tú! 345 00:16:43,136 --> 00:16:44,704 Hú-hú! 346 00:16:44,837 --> 00:16:45,805 - Har fert tú, Max. 347 00:16:45,938 --> 00:16:47,307 Væl úr hondum greitt. Tú gjørdi tað! 348 00:16:47,440 --> 00:16:48,175 Rættur? 349 00:16:48,308 --> 00:16:49,109 So? 350 00:16:50,310 --> 00:16:50,943 Hatta var ein frálík kapping. 351 00:16:51,078 --> 00:16:52,011 - Hvar er hann? 352 00:16:52,145 --> 00:16:53,046 - Ha? - Hvar er Will? 353 00:16:55,482 --> 00:16:56,983 Fanin! 354 00:16:57,117 --> 00:16:59,219 - Tú sært, tá tín fo- 355 00:16:59,352 --> 00:17:00,153 Maks? 356 00:17:01,854 --> 00:17:03,290 - Hey, tú kundi havt drap meg við tínum spoilara! 357 00:17:03,423 --> 00:17:04,891 - Tú meinar við tann tú rívdi bilin av mær? 358 00:17:05,024 --> 00:17:06,493 Tú stjólst mítt meistaraheiti! - Á, rætt. 359 00:17:06,626 --> 00:17:07,827 Títt meistaraheiti, ha? - Tú bumbar meg av sporinum 360 00:17:07,960 --> 00:17:09,062 og kom aftur og tú sláa meg út aftur. 361 00:17:09,196 --> 00:17:09,962 - Eg lat pláss eftir tær, 362 00:17:10,097 --> 00:17:10,697 og tú komst eftir mær tvær ferðir! 363 00:17:10,830 --> 00:17:11,464 - Nei, tað gjørdi eg ikki! 364 00:17:11,598 --> 00:17:12,965 - Tað gjørdi tú! 365 00:17:13,100 --> 00:17:14,567 Tú skuldi havt varð verandi á triðja plássi 366 00:17:14,701 --> 00:17:16,136 og tú hevði vunnið tín forbannað meistaraheiti! 367 00:17:16,269 --> 00:17:18,538 Men tú kundi ikki standa mær at sláa teg. 368 00:17:18,671 --> 00:17:20,340 Tú ert eitt rasshol. - Maksi! 369 00:17:21,974 --> 00:17:24,677 Á, væl gjørt, søta. 370 00:17:24,811 --> 00:17:26,045 - Fuck! 371 00:17:26,179 --> 00:17:26,979 Kom nú. 372 00:17:27,114 --> 00:17:28,148 Tú rokkaði tað. 373 00:17:28,281 --> 00:17:29,249 Eg eri so errin av tær. 374 00:17:29,382 --> 00:17:30,983 Flott arbeiði, Max. 375 00:17:32,285 --> 00:17:34,354 - Hjartaliga! - Flott arbeiði. 376 00:17:34,487 --> 00:17:35,855 - Far, Maks! 377 00:17:38,158 --> 00:17:39,492 - Tillukku øll somul. 378 00:17:39,626 --> 00:17:42,762 Sanniliga hevur tað verið ein einastandandi kappingarár. 379 00:17:42,895 --> 00:17:45,332 Gev nú, vinarliga, ein heitan vælkomin til harra Alex Smith, 380 00:17:45,465 --> 00:17:47,767 eigari og stjóri í Smith Minerva liðið, 381 00:17:47,900 --> 00:17:50,870 hvør fer at boða frá navnið á manninum ella kvinnuni . 382 00:17:51,003 --> 00:17:53,940 sum skal koyra ein av teirra Formula 3 bilar komandi kappingarár. 383 00:17:57,844 --> 00:17:59,212 - Hey, øll somul. 384 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 Eg vil ikki taka uppá ov nógva tíð. 385 00:18:01,348 --> 00:18:05,385 Bilførarin, sum verður við okkara lið næsta ár er... 386 00:18:06,819 --> 00:18:07,787 Vilhelm Múller! 387 00:18:07,920 --> 00:18:08,721 - Ja! 388 00:18:10,056 --> 00:18:11,090 Ja! 389 00:18:11,224 --> 00:18:13,092 - Tillukku ungi maður. 390 00:18:13,226 --> 00:18:14,961 Eg ivist ikki í hetta skuldi henda. 391 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 - Tað er ótrúligt. - Tú skalt altíð... 392 00:18:19,266 --> 00:18:20,867 Ja, eg visti tað, eg visti tað. 393 00:18:23,736 --> 00:18:26,539 Ja, kom hendan vegin. - Tillukku. Væl úr hondum greitt. 394 00:18:26,673 --> 00:18:28,408 Eg vil fegin innleiða tú til mín starvsfelaga. 395 00:18:28,541 --> 00:18:29,942 Latið okkum fara. - Góði drongur. 396 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 Hetta er tann enda av steypakappingini. 397 00:18:31,711 --> 00:18:34,247 Vit gleða okkum at síggja tær aftur næsta ár. 398 00:18:36,383 --> 00:18:38,251 - Sonur tín er ein stjørna. 399 00:18:38,385 --> 00:18:39,819 - Takk fyri. 400 00:18:46,025 --> 00:18:48,428 - Ert tú ikki gloyma okkurt? 401 00:18:51,364 --> 00:18:54,734 - Síggj hvat tú kanst fáa fyri tað hjá pantibúðini. 402 00:18:56,936 --> 00:18:59,306 - Hoyr, tú kláraði kappingarárið á fyrsta plássi. 403 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Tað hevur eingin kvinna nakrantíð uppnátt 404 00:19:01,140 --> 00:19:02,609 í søguni hjá hesum skúla. 405 00:19:02,742 --> 00:19:04,143 Og tú kundi enn fáa annað tilboð. 406 00:19:04,277 --> 00:19:05,778 Og um ikki, so kanst tú royn aftur næsta ár. 407 00:19:05,912 --> 00:19:07,747 - Næsta ár? 408 00:19:07,880 --> 00:19:10,283 Tað er einki næsta ár fyri meg. 409 00:19:10,417 --> 00:19:12,752 Foreldur míni eru ikki millióningar. 410 00:19:15,121 --> 00:19:19,592 - Tú veitst hvussu nógvar kvinnur hava gjørt tað til Formel 1? 411 00:19:19,992 --> 00:19:21,461 - Fimm. - Ja, fimm. 412 00:19:23,296 --> 00:19:26,032 Og nú ein av teimum kláraði eitt kappingarár. 413 00:19:26,165 --> 00:19:29,702 Tað snýr seg ikki um tín talent, tað eru hagtøl. 414 00:19:29,836 --> 00:19:32,639 Alex Smith er ikki tann slagið. av manni at taka nakran váða. 415 00:19:32,772 --> 00:19:34,307 Hann fer at satsa uppá bilførarar hann heldur hava eitt ordiligt skot 416 00:19:34,407 --> 00:19:35,775 við at gera tað í F1. 417 00:19:36,175 --> 00:19:36,843 Tað er alt. 418 00:19:39,779 --> 00:19:40,547 - Eitt ordiligt skot? 419 00:19:44,251 --> 00:19:45,117 - Hvat ger tú? 420 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 Max, nei! 421 00:19:51,458 --> 00:19:52,058 - Maks! 422 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Út av mínum vegi! Rørsla! 423 00:19:55,962 --> 00:19:57,063 Maks! 424 00:20:09,809 --> 00:20:11,311 Pauline, hvat gert tú? 425 00:20:11,444 --> 00:20:12,745 - Eg fari eftir dóttrini. 426 00:20:12,879 --> 00:20:13,846 - Nei, løgreglan er longu á veg. 427 00:20:13,980 --> 00:20:14,981 Nei! Steðga! 428 00:20:15,114 --> 00:20:16,483 Steðga! Pálin! 429 00:20:25,292 --> 00:20:26,693 Tá eg fari skjótt, 430 00:20:26,826 --> 00:20:29,929 Eg føli meg sum eina persón í heiminum. 431 00:20:30,062 --> 00:20:30,863 Eg kenni meg frían. 432 00:20:33,666 --> 00:20:34,534 Eg kenni meg livandi. 433 00:20:41,908 --> 00:20:43,075 - Hetta kann ikki vera hent. 434 00:20:43,209 --> 00:20:45,712 Max, hví fanin hevði tú gjørt hetta? 435 00:20:45,845 --> 00:20:48,281 Tá eg fari skjótt, 436 00:20:48,415 --> 00:20:49,549 tíðin stendur still. 437 00:20:51,651 --> 00:20:53,085 Einki annað hevur týdning. 438 00:20:53,219 --> 00:20:53,920 - Kom nú, rør teg, rør teg! 439 00:20:54,053 --> 00:20:54,621 Rørsla. 440 00:20:56,188 --> 00:20:57,624 Eg má fara hvar eg vil. 441 00:20:57,757 --> 00:20:59,058 Flyt tað! 442 00:21:57,316 --> 00:21:57,984 - Hey, barnið. 443 00:22:01,754 --> 00:22:04,857 - Tú skelkaði helviti út av mær. 444 00:22:04,991 --> 00:22:05,625 Tað harmar meg. 445 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Eg eri so harmur. 446 00:22:08,294 --> 00:22:10,029 - Shh. 447 00:22:20,139 --> 00:22:21,340 Hm. 448 00:22:21,474 --> 00:22:22,842 Tað er í lagi, skattur. 449 00:22:26,078 --> 00:22:27,680 Mest... 450 00:22:33,352 --> 00:22:36,856 Lova mær, at tú ongantíð fært inn í ein av teimum bilunum aftur. 451 00:22:36,989 --> 00:22:37,657 Okey? 452 00:22:39,125 --> 00:22:39,692 - Ha? 453 00:22:46,265 --> 00:22:46,866 - Eg lovi. 454 00:22:51,504 --> 00:22:52,639 - Eg elski teg. 455 00:22:53,806 --> 00:22:55,174 - Eisini eg. 456 00:23:16,696 --> 00:23:19,231 Eitt ár, fimm mánaðir, tríggjar dagar, . 457 00:23:19,365 --> 00:23:21,901 sjey tímar og 20 millisekund seinni, 458 00:23:22,034 --> 00:23:23,169 her var eg. 459 00:23:40,920 --> 00:23:42,188 Hva. 460 00:23:42,321 --> 00:23:43,856 Hva, orsaka, orsaka meg. 461 00:23:43,990 --> 00:23:45,091 Mítt ringa. 462 00:23:45,224 --> 00:23:46,258 Eg eri vilstur, veitst tú hvar Sektor B er? 463 00:23:46,392 --> 00:23:47,594 Er tað her? 464 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 - Skrivstovurnar? - Ja. 465 00:23:49,228 --> 00:23:51,030 - Ja, nei, teir eru á hinumegin bryggjuna. 466 00:23:51,163 --> 00:23:52,398 - Á, skjót. 467 00:23:52,532 --> 00:23:53,633 - Ynskir ​​tú ein túr? 468 00:23:53,766 --> 00:23:54,867 - Á, ja, heilt sikkurt. 469 00:23:55,001 --> 00:23:55,935 Takk fyri. Tú rullar. 470 00:23:56,068 --> 00:23:57,570 Eg eri so seinur. 471 00:23:57,704 --> 00:23:58,738 Tú ert tann besti. 472 00:24:00,507 --> 00:24:03,643 Tú veitst, eg kann ikki vera alt sveittaður til mína samrøðu. 473 00:24:03,776 --> 00:24:05,311 Eg eiti Mel. 474 00:24:05,444 --> 00:24:07,213 - Og eg eiti Max. 475 00:24:07,346 --> 00:24:09,148 - Hvør er so tín søga? 476 00:24:09,281 --> 00:24:11,250 - Mín søga? 477 00:24:11,383 --> 00:24:12,719 Ja, hvat er ein genta sum tú gert í einum gaffiltrucki. 478 00:24:12,852 --> 00:24:13,953 í staðin fyri at chilla út 479 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 í sum ein roknskapur deild? 480 00:24:16,623 --> 00:24:17,890 Løgreglan er eftir tú, í lagi? 481 00:24:22,695 --> 00:24:23,563 - Okey, farvæl. Síggjast í morgin. 482 00:24:23,696 --> 00:24:24,964 - Síggjast í morgin. 483 00:24:52,559 --> 00:24:53,492 - Mamma? 484 00:24:58,631 --> 00:24:59,365 Mamma? 485 00:25:02,334 --> 00:25:03,135 Mamma? 486 00:25:05,304 --> 00:25:05,872 Mamma? 487 00:25:07,339 --> 00:25:08,307 Har ert tú. 488 00:25:08,440 --> 00:25:10,142 - Tú ert í lagi? 489 00:25:10,276 --> 00:25:12,178 - Tú ræddi meg, eg gjørdi ikki vita, hvar tú vart. 490 00:25:12,311 --> 00:25:14,714 - Á, ja, tað kundi eg ikki eru komin langt. 491 00:25:14,847 --> 00:25:16,282 Hvat eru tú leitar eftir? 492 00:25:16,415 --> 00:25:18,117 - Eg leiti eftir tínum salatskálina hjá ommu. 493 00:25:18,250 --> 00:25:20,452 Tann við lítlar dunnur á tí. 494 00:25:20,587 --> 00:25:22,521 Onkur seldi ein bara dáma tað á netinum fyri 50 krónur. 495 00:25:22,655 --> 00:25:23,790 - Tú skalt bíða við mær at gera tað slag av- 496 00:25:23,923 --> 00:25:25,324 - Eg má flyta meg eitt sindur. 497 00:25:25,457 --> 00:25:28,327 Tú kanst ikki halda teg límaðan til mín í allar ævir, ha? 498 00:25:28,460 --> 00:25:29,629 Mamma... 499 00:25:29,762 --> 00:25:30,529 - Á. - Mamma! 500 00:25:30,663 --> 00:25:31,463 - Áh. Áh. 501 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 Lort. Orsaka, søta. 502 00:25:34,133 --> 00:25:35,167 Hevur tú tað gott? 503 00:25:35,301 --> 00:25:36,569 - Ja, tak hatta, tak hatta. 504 00:25:36,703 --> 00:25:38,070 - Í álvara. - Eg eri í lagi. 505 00:25:38,204 --> 00:25:39,505 Kanst tú fáa handan fyri meg? 506 00:25:39,639 --> 00:25:40,372 - Ordiliga nú? 507 00:25:42,141 --> 00:25:43,309 Her. - Takk fyri. 508 00:25:43,442 --> 00:25:45,244 - Hygg har inn. 509 00:25:46,378 --> 00:25:47,479 Hesin er tungur. 510 00:25:49,281 --> 00:25:52,585 Eg møtti einum ordiliga flottum gentu til arbeiðis í dag. 511 00:25:52,719 --> 00:25:54,520 Her er einki inni. 512 00:25:56,956 --> 00:25:58,658 - Eg veit, at tú ongantíð vilt tosa um hesi tingini, 513 00:25:58,791 --> 00:26:01,594 men hevur tú hugsað um tað? 514 00:26:01,728 --> 00:26:02,895 - Hvat? - Næsta ár verður Maxi. 515 00:26:03,029 --> 00:26:04,597 Eg sá, at tú hevði ikki lat oyðubløðini aftur. 516 00:26:04,731 --> 00:26:06,398 Tú hevur bert til klokkan 12.00. mánaðarskiftið. 517 00:26:06,532 --> 00:26:09,101 Tað er ein frálík venjing. - Hvat tosar tú um? 518 00:26:09,235 --> 00:26:10,536 Veitst tú, hvat venjing merkir? 519 00:26:10,670 --> 00:26:11,738 Tað merkir ólønt. 520 00:26:11,871 --> 00:26:12,739 Ógreitt. 521 00:26:12,872 --> 00:26:14,006 - Ja, eg veit ikki. 522 00:26:14,140 --> 00:26:16,075 Eg kundi tikið eitt lán. 523 00:26:16,208 --> 00:26:17,343 við mínum- - Lán eru til fánýtis. 524 00:26:17,476 --> 00:26:18,077 Tú mást gjalda teimum aftur. 525 00:26:18,210 --> 00:26:19,712 Tað er ikki galdur. 526 00:26:19,846 --> 00:26:22,248 Talandi um tað, so hava tey sendi mær fleiri áminningar. 527 00:26:22,381 --> 00:26:24,250 ARC-fyritøkan, Cochard Esquire, 528 00:26:24,383 --> 00:26:25,752 Pelland rættardómstólar. - Ha. 529 00:26:25,885 --> 00:26:27,086 - Sært tú? - Tað er í lagi. 530 00:26:27,219 --> 00:26:28,354 Hatta er so gamalt. 531 00:26:28,487 --> 00:26:30,556 Júst, tað eru tvey ár síðani. 532 00:26:30,690 --> 00:26:31,924 - Ja, ja... 533 00:26:32,058 --> 00:26:32,925 Vit fáa tað at virka. 534 00:26:33,059 --> 00:26:34,126 Tað er altíð ein loysn. 535 00:26:34,260 --> 00:26:35,427 - Tað er eingin loysn. 536 00:26:35,561 --> 00:26:37,229 Eg má arbeiða. 537 00:26:37,363 --> 00:26:38,430 Gud, tú hevur veruliga ikki føturnar á jørðini. 538 00:26:38,564 --> 00:26:39,431 Eg svørji. 539 00:26:39,565 --> 00:26:40,767 - Ja. 540 00:26:40,900 --> 00:26:42,068 Tað kann eg staðfesta. 541 00:26:42,201 --> 00:26:43,069 - Tú tekur ongantíð nakað av álvara. 542 00:26:43,202 --> 00:26:44,436 Eg orki tað ikki. 543 00:26:44,570 --> 00:26:45,571 - Á, Maksi. 544 00:26:45,705 --> 00:26:46,472 - Lat vera við at kalla meg Maxi. 545 00:26:46,605 --> 00:26:47,940 Eg hati tað. 546 00:26:48,074 --> 00:26:49,776 Og kasta tey steypini burtur. 547 00:26:49,909 --> 00:26:52,311 Tey taka bara upp pláss. 548 00:27:25,477 --> 00:27:27,313 Hey. Góðan dag. 549 00:27:34,553 --> 00:27:35,654 Hey, Mel. 550 00:27:35,788 --> 00:27:37,456 So hýrdu tey tær. 551 00:27:37,589 --> 00:27:40,793 Tú veitst, eg fekk sum dúgliga upp CV. 552 00:27:40,927 --> 00:27:41,861 Kann eg hoppa inn? 553 00:27:41,994 --> 00:27:42,862 - Eg má fara á goymsluna. 554 00:27:42,995 --> 00:27:44,296 Útgongdin er hinumegin. 555 00:27:44,430 --> 00:27:45,664 - Hatta er kul, eg fekk einki hendir. 556 00:27:45,798 --> 00:27:46,799 Hvar er mín hátíðardøgurði? 557 00:27:46,933 --> 00:27:49,001 Heima hjá tær? 558 00:27:49,135 --> 00:27:50,837 - Øh, vist, men, øh, mamma mín verður har. 559 00:27:50,970 --> 00:27:52,604 - Latið okkum fara. Mammurulla. 560 00:27:52,739 --> 00:27:53,706 Hon er brekað. 561 00:27:53,840 --> 00:27:54,774 - Hon er brekað? - Mm. 562 00:27:54,907 --> 00:27:56,542 Eg elski brekað fólk. 563 00:27:58,477 --> 00:28:00,446 - Yo, ring aftur til mín. Bryggjan hjá bátinum. 564 00:28:00,579 --> 00:28:01,313 Eg eri í trupulleikum, maður. 565 00:28:01,447 --> 00:28:02,681 Skunda tær! 566 00:28:02,815 --> 00:28:04,383 - Hvat gera vit so? 567 00:28:04,516 --> 00:28:06,652 - Eg ringi aftur til hansara um fimm. 568 00:28:06,786 --> 00:28:07,453 Í ringasta føri, vit gera tað. 569 00:28:07,586 --> 00:28:08,487 Tað verður fínt. 570 00:28:08,620 --> 00:28:09,989 - Nah, maður, nei, nei, nei. 571 00:28:10,122 --> 00:28:11,891 Seinast vit báðir gjørdi tað, tók tað aldur. 572 00:28:12,024 --> 00:28:13,392 Eg fekk ein dyst um tveir tímar. 573 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 Nei, maður. - Ha? 574 00:28:14,660 --> 00:28:15,527 - Bíða, halt á. 575 00:28:15,661 --> 00:28:16,996 Hey! Hey! 576 00:28:17,129 --> 00:28:18,464 Tú ert gentan frá goymsluna, nah? 577 00:28:18,597 --> 00:28:21,133 Tann, sum rennur niðan í gøturnar? 578 00:28:21,267 --> 00:28:22,802 Hvat við einum lítlum yvirtíð? 579 00:28:22,935 --> 00:28:24,636 Noyðist at flyta 80 bilar til hinumegin Havnina. 580 00:28:24,771 --> 00:28:25,972 - Ja, men eg bara koyra hjá Fenwick. 581 00:28:26,105 --> 00:28:27,406 - Bíða, tú veitst hvussu man koyrir, nei? 582 00:28:27,539 --> 00:28:28,174 Tað er einfalt. 583 00:28:28,274 --> 00:28:29,308 Ein tími, 100 krónur. 584 00:28:29,708 --> 00:28:30,409 Tveir tímar, 200. 585 00:28:30,542 --> 00:28:31,643 Ljóðar gott? 586 00:28:31,778 --> 00:28:34,847 Vinarliga sig ja, ella eri eg skrúvaður. 587 00:28:34,981 --> 00:28:36,482 Okey, beiggi, vit eru gott, eg fann onkran. 588 00:28:36,615 --> 00:28:37,583 - Lat hana taka eitt umfar fyrst. 589 00:28:37,716 --> 00:28:38,851 Eg vági tað ikki. 590 00:28:38,985 --> 00:28:40,252 Hvat? Fyri veruliga. 591 00:28:40,386 --> 00:28:41,387 - Um hon kann koma til enda á bryggju 3 og aftur 592 00:28:41,520 --> 00:28:44,924 um minni enn ein minutt, Eg eri komin inn. 593 00:28:45,057 --> 00:28:47,726 - Okey, um øll eru í, eg eri í. 594 00:28:47,860 --> 00:28:49,728 Okey, tú kanst byrja. 595 00:28:52,664 --> 00:28:55,234 Hey, ikki stúra, hann tykist harður, men hann er ein søtur. 596 00:28:55,367 --> 00:28:57,536 Varliga tó, har eru tons av holum. 597 00:28:57,669 --> 00:28:59,271 Men tú kanst skunda upp á beinleiðis. 598 00:29:00,672 --> 00:29:01,607 Í lagi. 599 00:29:01,740 --> 00:29:02,875 Hey. 600 00:29:03,009 --> 00:29:03,943 Hoyrir tú meg? 601 00:29:04,076 --> 00:29:06,212 Hey? 602 00:29:06,345 --> 00:29:07,880 Á, á, á, á. 603 00:29:08,014 --> 00:29:09,381 Hvat tað... 604 00:29:11,517 --> 00:29:12,418 - Hva, steðga á, steðga á. 605 00:29:12,551 --> 00:29:13,786 Lætt, lætt, lætt. 606 00:29:13,920 --> 00:29:15,054 Og snarvegur. 607 00:29:15,187 --> 00:29:16,688 Hvar fert tú? 608 00:29:16,823 --> 00:29:17,857 Vinarliga minka um ferðina. 609 00:29:17,990 --> 00:29:19,091 Bremsa, bremsa, bremsa, takk. 610 00:29:22,161 --> 00:29:24,296 Hvat ger tú? 611 00:29:29,168 --> 00:29:30,937 Tað er ein Fenwick! 612 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 Har, okay, har, har, Bryggja 3, beint fram! 613 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 Nei, ikki beint fram! 614 00:29:38,878 --> 00:29:39,979 Áh. 615 00:29:40,112 --> 00:29:42,148 - Á, á, varin. 616 00:29:42,281 --> 00:29:43,782 Tað er læst, tað er læst. 617 00:29:45,051 --> 00:29:45,818 - Slappa av. 618 00:29:52,758 --> 00:29:53,960 Har fert tú, bryggja 3. 619 00:29:54,093 --> 00:29:55,127 Kom nú. 620 00:29:55,261 --> 00:29:57,229 Nei, nei, nei, nei, steðga á! 621 00:29:57,363 --> 00:29:58,630 Vinarliga steðga á! 622 00:30:09,976 --> 00:30:10,843 - Tað góða? 623 00:30:10,977 --> 00:30:12,511 Handan ferðin virkar hjá tær? 624 00:30:12,644 --> 00:30:14,280 - Haldið á. 625 00:30:14,413 --> 00:30:15,781 Kunnu vit taka ein lítlan steðg? 626 00:30:19,218 --> 00:30:20,987 Á, eg verði... 627 00:30:21,120 --> 00:30:22,421 Eg orki ikki at halda tí. 628 00:30:24,590 --> 00:30:26,292 - So hann kastaði upp fyri øgiliga? 629 00:30:26,425 --> 00:30:28,260 Eg veit ikki, eg sá hann goyma seg aftan fyri ílatið. 630 00:30:28,394 --> 00:30:29,661 Tað var so stuttligt. - Tú spælir. 631 00:30:29,795 --> 00:30:31,663 Tú spælir. 632 00:30:31,797 --> 00:30:34,867 - Á, ja, sig ikki mínum mamma um bilarnar, takk. 633 00:30:35,001 --> 00:30:36,135 - Okey, eg havi fingið teg. 634 00:30:37,569 --> 00:30:38,871 - Vit eru her. 635 00:30:39,005 --> 00:30:39,705 - Flott timing, gentur. 636 00:30:39,838 --> 00:30:41,773 Tað er júst komið úr ovninum. 637 00:30:41,908 --> 00:30:42,774 - Á, tað kundu vit havt gjørt. 638 00:30:42,909 --> 00:30:44,210 Tað noyddist tær ikki, mamma. 639 00:30:44,343 --> 00:30:45,945 - Á, nei, tað er ikki hvør dag vit hava gestir. 640 00:30:46,078 --> 00:30:47,546 - Gott kvøld. - Hey. 641 00:30:47,679 --> 00:30:50,782 Vit hava munkafisk við sitrónskal hjá Stouffer. 642 00:30:50,917 --> 00:30:52,184 - Flennir tú ikki. 643 00:30:52,318 --> 00:30:53,052 - Alt vit eta kl. heima er grikskur matur. 644 00:30:53,185 --> 00:30:54,053 Hetta er frálíkt. 645 00:30:54,186 --> 00:30:55,554 - Á. Síggja? 646 00:30:55,687 --> 00:30:57,489 Fá tær sæti. 647 00:30:57,623 --> 00:30:58,324 - Tú vilt hava onkra hjálp, mamma? 648 00:30:58,457 --> 00:30:59,558 - Nei, eg eri alt gott. 649 00:30:59,691 --> 00:31:00,359 - Eg taki í pútuna hjá tær. 650 00:31:00,492 --> 00:31:01,827 - Okey. - Eitt sek. 651 00:31:02,794 --> 00:31:03,795 Ja. Sært tú hatta? 652 00:31:03,930 --> 00:31:05,898 Eg eri barnið nú. 653 00:31:06,032 --> 00:31:08,134 Okey, so eitt sindur av kloyving í andlitið, ha? 654 00:31:08,267 --> 00:31:09,068 - Ja, ja. 655 00:31:09,201 --> 00:31:09,835 Ja, tað sær gott út. 656 00:31:09,969 --> 00:31:11,503 - Ha? Ha? 657 00:31:11,637 --> 00:31:13,239 - Tú kanst eisini hava tín stól á myndini. 658 00:31:13,372 --> 00:31:14,573 - Tað heldur tú? 659 00:31:14,706 --> 00:31:15,541 - Tú veitst, at tú ert loyvt at ganga saman við dreingjum 660 00:31:15,674 --> 00:31:17,176 sum ikki eru brekað, ha? 661 00:31:17,309 --> 00:31:18,810 - Á, ja? - Ja, sjálvandi. 662 00:31:18,945 --> 00:31:20,412 - Orsaka. - Takk fyri. 663 00:31:20,546 --> 00:31:22,248 Á, eg gloymdi, abbin Ísmael er stakur. 664 00:31:22,381 --> 00:31:24,883 Hann var giftur við hesum brádliga . dama í 20 ár, so... 665 00:31:25,017 --> 00:31:27,753 - Elskaði, gevst rudda og ver við. 666 00:31:27,886 --> 00:31:29,588 Lat meg finna eina góða... 667 00:31:29,721 --> 00:31:31,157 Á, her. - Oh, vís mær. 668 00:31:31,290 --> 00:31:32,925 Hann er eingin Brad Pitt, ver ikki ov spentur. 669 00:31:33,059 --> 00:31:35,661 Ja, tú veitst, eg veit ikki renna inn á Brad ov ofta. 670 00:31:35,794 --> 00:31:37,396 Á, hann sær vakur út. 671 00:31:37,529 --> 00:31:41,667 - Maxi, kom og hygg eftir tínum komandi stjúkfaðir, søta. 672 00:31:41,800 --> 00:31:42,401 Maks? 673 00:31:50,409 --> 00:31:51,110 - Hon góða? 674 00:31:53,145 --> 00:31:54,713 - Tað segði hon tær ikki. 675 00:31:54,846 --> 00:31:55,747 - Sig mær hvat? 676 00:31:57,816 --> 00:32:00,152 Okey, eg var langt burtur við bókhaldi. 677 00:32:00,252 --> 00:32:01,287 Koyrdi tú veruliga ein F1? 678 00:32:01,720 --> 00:32:03,255 - Nei, eg steðgaði áðrenn tað. 679 00:32:03,389 --> 00:32:04,290 - Vart tú nakar góður? 680 00:32:04,423 --> 00:32:05,457 - Eg var alt í lagi. 681 00:32:05,591 --> 00:32:07,626 Ja, eg var toppur í mínum flokki. 682 00:32:07,759 --> 00:32:09,395 - Á, dangur. 683 00:32:09,528 --> 00:32:11,964 - Latið okkum broyta evnið. 684 00:32:12,098 --> 00:32:13,399 - So ert tú ein stjørna. 685 00:32:13,532 --> 00:32:14,933 Eg hevði onga hóming av. 686 00:32:15,067 --> 00:32:16,702 Allíkavæl er hetta nokkso sexy, ha? 687 00:32:16,835 --> 00:32:19,205 Lat meg síggja teg í tí. 688 00:32:19,338 --> 00:32:20,906 - Nei, takk hatta av. 689 00:32:21,040 --> 00:32:22,808 Eg átti at brent tað. 690 00:32:22,941 --> 00:32:24,543 - Okey, hatta er nokkso intenst. 691 00:32:24,676 --> 00:32:26,578 - Tað er óhepni. 692 00:32:26,712 --> 00:32:29,048 - Kundi havt sagt mær hatta fyrr. 693 00:32:30,549 --> 00:32:31,150 Álvaratos, hvat hendi? 694 00:32:31,283 --> 00:32:32,418 Hví gavst tú? 695 00:32:32,551 --> 00:32:36,155 - Eg havi veruliga ikki vil tosa um tað. 696 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 Kom nú, lat okkum fara at dansa. 697 00:32:37,589 --> 00:32:38,257 - Okey. 698 00:32:42,228 --> 00:32:43,262 Áh. 699 00:32:43,395 --> 00:32:45,764 Max, hvussu gert tú fáa hetta av? 700 00:32:52,304 --> 00:32:53,572 Samir vil síggja teg. 701 00:32:53,705 --> 00:32:56,242 - Okey, eg komi. 702 00:32:56,375 --> 00:32:57,976 - Nýggj sending av akførum kemur í næstu viku. 703 00:32:58,110 --> 00:32:59,411 Halt týsdagin frían. 704 00:32:59,545 --> 00:33:00,779 - Tað var bara eitt einaferðs ting. 705 00:33:00,912 --> 00:33:02,648 - Mm-mm, nei. 706 00:33:02,781 --> 00:33:05,351 Eg skal siga goymsluni frá at tú verður saman við okkum, okay? 707 00:33:05,484 --> 00:33:06,852 Eins og í dag. 708 00:33:06,985 --> 00:33:08,687 - Hvat gert tú meina, "sum í dag"? 709 00:33:08,820 --> 00:33:09,921 - Halt á, tú sært. 710 00:33:10,056 --> 00:33:10,822 Hygg. 711 00:33:13,059 --> 00:33:14,426 Ford Mustang stjóri 302. 712 00:33:14,560 --> 00:33:16,195 Eftir øllum at døma er tað hoyrdi til Bruce Lee. 713 00:33:16,328 --> 00:33:19,631 Eigarin hevur bíðað fyri tað í mánaðir. 714 00:33:19,765 --> 00:33:21,167 Okey. 715 00:33:21,300 --> 00:33:23,302 So hesin maðurin er ein av okkara bestu kundum. 716 00:33:23,435 --> 00:33:24,836 Hann bað um okkara besta bilførara, 717 00:33:24,970 --> 00:33:26,605 og eg hugsaði um teg. 718 00:33:26,738 --> 00:33:27,539 Halt á, slá motorin. 719 00:33:27,673 --> 00:33:30,142 Tú fert at ræðast. 720 00:33:30,276 --> 00:33:32,278 Uh, hvat? - Ringt hugskot. 721 00:33:32,411 --> 00:33:34,680 - Á, okey, okey, kanska there's no bonus this time, 722 00:33:34,813 --> 00:33:37,716 but if you do a good job, the owner can be very generous. 723 00:33:37,849 --> 00:33:40,186 And I mean very, very generous. 724 00:33:40,319 --> 00:33:41,120 Hmmm? 725 00:33:44,490 --> 00:33:46,192 Okey, eg veit hetta verður hart, 726 00:33:46,325 --> 00:33:48,227 but please, not too fast. 727 00:33:48,360 --> 00:33:49,161 Okey? 728 00:34:55,561 --> 00:34:56,362 - Vælkomin. 729 00:35:00,098 --> 00:35:02,268 Hann verður her í næstum. 730 00:35:02,401 --> 00:35:05,371 Á, har. 731 00:35:09,375 --> 00:35:10,242 - U-ú-ú. 732 00:35:10,376 --> 00:35:12,978 Mamma mia! 733 00:35:14,613 --> 00:35:16,582 Endiliga er hon komin. 734 00:35:16,715 --> 00:35:17,983 Hon er vøkur, harri. 735 00:35:18,116 --> 00:35:19,785 - Hey. 736 00:35:19,918 --> 00:35:20,919 - Hatta er mítt! 737 00:35:29,861 --> 00:35:33,265 - Miss, perhaps you would ansa eftir onkrari sitrónsodavatn? 738 00:35:47,145 --> 00:35:48,280 Lat tað vera í bilhúsinum. 739 00:35:48,414 --> 00:35:49,981 Enguerrano will open it for you. 740 00:35:50,115 --> 00:35:51,183 Enguerra! 741 00:35:51,317 --> 00:35:52,017 - Hvat tað... 742 00:35:52,150 --> 00:35:53,018 - Enguran! 743 00:35:53,151 --> 00:35:54,453 - Fantastiskt, har... 744 00:36:04,430 --> 00:36:05,931 - Tær dámar bilar? 745 00:36:06,064 --> 00:36:07,799 Eg haldi bara legendariskar túrar. 746 00:36:07,933 --> 00:36:11,870 Tey 7,90, 780 hestakreftir, 200 el. 747 00:36:12,003 --> 00:36:13,038 Dino 246 GT. 748 00:36:14,806 --> 00:36:17,476 Ikki tann skjótasti, men Gud er hon ein vakurleiki. 749 00:36:17,609 --> 00:36:20,212 Sjevrolet Camaro '74, upprunaliga. 750 00:36:20,346 --> 00:36:22,714 Herra, við meistararenningini! 751 00:36:24,750 --> 00:36:27,185 Og mítt barn, mítt vakurleiki, mín diamantur, 752 00:36:28,920 --> 00:36:30,622 Shelby-kobra '65. 753 00:36:30,756 --> 00:36:32,491 Hevur tú sæð "Bad Boys"? 754 00:36:34,526 --> 00:36:36,962 Okey, hon hevur ikki sæð "Illdreingir." 755 00:36:38,697 --> 00:36:40,466 - Og hvat er tað? - Har er einki. 756 00:36:40,599 --> 00:36:41,400 Á, nei, á. 757 00:36:42,868 --> 00:36:43,435 Bíða. 758 00:36:46,204 --> 00:36:47,839 Hatta er mín verkstaður. 759 00:36:47,973 --> 00:36:50,309 har eg bara geri sum at snikka, veitst tú? 760 00:36:50,442 --> 00:36:51,743 - Bara okkurt at snikka? 761 00:36:51,877 --> 00:36:52,911 Hmmm. 762 00:36:53,044 --> 00:36:54,179 - Ja. - Okey. 763 00:36:55,614 --> 00:36:58,149 - Okey, so, øh, lyklar. 764 00:36:58,284 --> 00:36:59,985 - The papers are in the car. 765 00:37:00,118 --> 00:37:01,653 I hope you take better care of this one than the others. 766 00:37:04,290 --> 00:37:05,023 - Sjarli? - Kanst tú sleppa mær 767 00:37:05,156 --> 00:37:05,924 á støðini, takk? 768 00:37:06,057 --> 00:37:07,158 - Ja, vist. 769 00:37:07,293 --> 00:37:08,427 - I really need to get home. 770 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 Eg vóni tú hava ikki ætlanir. 771 00:37:09,695 --> 00:37:10,662 - Nú! - Eg fyrireikaði eitt nátturða 772 00:37:10,796 --> 00:37:12,331 fyri okkum. - Hey, 773 00:37:12,464 --> 00:37:13,399 do you hear what I'm saying? - Tað verður ein spreinging. 774 00:37:13,532 --> 00:37:14,533 I made reservations at Spazo. 775 00:37:14,666 --> 00:37:16,268 Tú fert at elska tað. - Harri! 776 00:37:16,402 --> 00:37:17,269 - Eg kenni eigaran. 777 00:37:17,403 --> 00:37:19,004 Vit kunnu spæla nakrar dystir. 778 00:37:19,137 --> 00:37:21,106 Hey, tit hava ein umdyst at vinna, fyri tað sum er. 779 00:37:21,239 --> 00:37:22,841 Á, nei, nei, nei, nei. 780 00:37:22,974 --> 00:37:25,243 Vit fara at royna út mítt nýggja barn. 781 00:37:25,377 --> 00:37:27,346 I didn't tell you about her? 782 00:37:27,479 --> 00:37:29,515 She's a real killer, trust me. 783 00:37:31,149 --> 00:37:31,750 Hvat? 784 00:37:32,884 --> 00:37:34,085 Á, nei! 785 00:37:34,219 --> 00:37:35,421 Tú lovaði. 786 00:37:37,823 --> 00:37:39,691 Á, kom nú, lat okkum tosa um tað. 787 00:37:39,825 --> 00:37:41,427 Kom nú, Sjarli. 788 00:37:41,560 --> 00:37:42,961 Kom nú, takk. 789 00:37:43,094 --> 00:37:43,795 Kom nú! 790 00:37:43,929 --> 00:37:44,563 Sárli! 791 00:37:46,097 --> 00:37:46,665 Sárli! 792 00:37:47,866 --> 00:37:48,567 Charlie? 793 00:37:54,573 --> 00:37:55,741 Dámar tær tað? 794 00:37:55,874 --> 00:37:56,575 Eg havi tvær. 795 00:37:59,511 --> 00:38:02,614 Eg keypti tað fyri mín friend, who don't come by. 796 00:38:02,748 --> 00:38:04,550 - Mm. - Hann ringir aftur til mín. 797 00:38:04,683 --> 00:38:06,385 - No, thanks, I gotta head home. 798 00:38:06,518 --> 00:38:07,819 - Shh, hey, it's not every day 799 00:38:07,953 --> 00:38:09,888 tú fært møguleikan at møta einum veruligum meistara. 800 00:38:10,021 --> 00:38:11,623 - Tað er ikki tað, bara vil ikki sleppa undan mínum toki. 801 00:38:11,757 --> 00:38:13,759 - Kom við, bara eitt Stórkapping, 802 00:38:13,892 --> 00:38:16,261 so taki eg teg aftur, persónliga. 803 00:38:16,395 --> 00:38:18,330 Ha. - Gevið gætur, vinarliga. 804 00:38:18,464 --> 00:38:19,765 Har fara vit. 805 00:38:19,898 --> 00:38:20,599 Beint á. 806 00:38:22,200 --> 00:38:23,435 Okey, 50 krónur um dystin. 807 00:38:23,569 --> 00:38:24,936 - 200 afturat um eg slái teg. 808 00:38:25,070 --> 00:38:26,171 - Áh. 809 00:38:26,304 --> 00:38:27,172 Mær dámar teg. 810 00:38:27,305 --> 00:38:28,607 Tak hendan. 811 00:38:35,614 --> 00:38:37,949 So, hvar til? Melburn? 812 00:38:38,083 --> 00:38:39,184 Ímola? Spillberg? 813 00:38:39,317 --> 00:38:41,086 Damuval. 814 00:38:41,219 --> 00:38:42,320 - Eg eri góður. 815 00:38:42,454 --> 00:38:43,622 - Okey, Monza. 816 00:38:45,090 --> 00:38:46,658 Og eg lati teg byrja frammanfyri. 817 00:38:46,792 --> 00:38:48,794 - Hví skuldi tú latið meg byrja frammanfyri? 818 00:38:48,927 --> 00:38:52,163 - Uha, fyri at geva tær ein bardagamøguleika. 819 00:38:52,297 --> 00:38:54,533 Vælkomin til Monza til italska stórkappingina. 820 00:38:54,666 --> 00:38:55,434 - Okey. 821 00:38:57,403 --> 00:38:59,004 Her fara vit. 822 00:39:03,274 --> 00:39:06,344 Wow, tú ert veruliga fara fyri tað. 823 00:39:06,478 --> 00:39:07,446 Nr. 824 00:39:07,579 --> 00:39:08,814 Áh. 825 00:39:17,856 --> 00:39:19,157 Orsaka. 826 00:39:21,159 --> 00:39:23,294 - Fanin, hvat hendir við hesum býtta bilinum? 827 00:39:23,429 --> 00:39:25,163 Hvat er galið? 828 00:39:29,768 --> 00:39:31,136 - Tú sært. 829 00:39:33,705 --> 00:39:37,643 Vah-pah, íblástur! 830 00:39:37,776 --> 00:39:38,810 Lort, eg orkar ikki at gera nakað. 831 00:39:38,944 --> 00:39:39,711 - DRS-kraft. 832 00:39:41,046 --> 00:39:41,713 Ó, skitið. Áh. 833 00:39:46,485 --> 00:39:47,686 Mín túrur. 834 00:39:49,287 --> 00:39:52,424 Hetta kann ikki vera hent! 835 00:39:52,558 --> 00:39:53,692 Hvør fanin ert tú? 836 00:39:57,362 --> 00:39:58,329 Tú eru vinnarin. 837 00:39:58,464 --> 00:39:59,531 - Á! - Ja! 838 00:39:59,665 --> 00:40:01,833 - Fanin! Lort! 839 00:40:01,967 --> 00:40:04,269 Tað er orsøkin til hetta býtta hjólið. 840 00:40:04,402 --> 00:40:04,970 Enguerra! 841 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 Enguerra! 842 00:40:07,372 --> 00:40:08,707 Tað brotnaði aftur! 843 00:40:26,157 --> 00:40:28,960 - Eg tók okkurt, ryggurin var drepandi. 844 00:40:35,534 --> 00:40:36,735 - Góðanátt, mamma. 845 00:40:42,340 --> 00:40:43,374 - Hey, Maks. 846 00:40:43,509 --> 00:40:45,110 Eg sendi tær ein sms. 847 00:40:45,243 --> 00:40:46,578 Eg havi brúk fyri, at tú hjálpir mær. við skundsending. 848 00:40:46,712 --> 00:40:47,813 - So eg eri boðberi nú. 849 00:40:47,946 --> 00:40:49,247 - Ja. Flyt teg. 850 00:40:49,380 --> 00:40:50,949 Tað er um ein tíma. 851 00:40:51,082 --> 00:40:52,918 Og tak súkkluna, tað er seks míl burtur. 852 00:40:53,919 --> 00:40:56,788 * Ja, ja-ja 853 00:40:56,922 --> 00:40:58,990 * Mær dámar væl at vakna upp um morgunin * . 854 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 * Men halt áfram at droyma 855 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 * Uttan ávaring, dagurin er farin * 856 00:41:05,764 --> 00:41:07,298 * Og onkuntíð gangi eg mær ein túr 857 00:41:07,432 --> 00:41:08,600 * Men eg gloymi 858 00:41:08,734 --> 00:41:09,400 - Frúgvin. * Um klokkuna . 859 00:41:09,535 --> 00:41:11,336 * Eg kann ikki minka um ferðina. 860 00:41:11,469 --> 00:41:12,103 - Júst til tíðina. 861 00:41:14,806 --> 00:41:16,007 * Vinir mínir allir sita og flenna * 862 00:41:16,141 --> 00:41:18,644 * Men eg haldi bara á við at lulla 863 00:41:18,777 --> 00:41:20,278 * Tey banka á dyrnar hjá mær - Tað er tað vert. 864 00:41:20,411 --> 00:41:22,781 Tú sært. * Men eg slái tey niður 865 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 * Tey siga, at eg uppføri meg sum ør 866 00:41:24,783 --> 00:41:28,787 * Men eg vil bara at liggja í sólini * 867 00:41:42,500 --> 00:41:43,301 - Vú-hú! 868 00:41:56,514 --> 00:41:57,849 Gud, eg eri góður. 869 00:41:57,983 --> 00:41:59,551 Sást tú hatta? 870 00:41:59,685 --> 00:42:02,187 Ikki ringt, ha/ 871 00:42:02,287 --> 00:42:04,723 Kundi ikki finna ein F3, so eg fekk ein F1. 872 00:42:06,491 --> 00:42:09,327 Max Rólland, lítil kartmeistari, 2018. 873 00:42:09,761 --> 00:42:11,529 Tvær ferðir vinnari av Euro-røðin yngri. 874 00:42:11,663 --> 00:42:13,531 Og Winfield kappróður Skúlameistari. 875 00:42:13,665 --> 00:42:15,000 Tín tíð í hermaranum 876 00:42:15,133 --> 00:42:17,502 kundi ikki havt bara verið ein spurningur um hepni. 877 00:42:17,636 --> 00:42:19,738 - Síðan tú stalkaði meg, so veit eg ikki koyri longur. 878 00:42:19,871 --> 00:42:21,707 - Á, tú koyrir ikki longur? 879 00:42:21,840 --> 00:42:23,474 Hon koyrir ikki longur. 880 00:42:28,346 --> 00:42:28,914 Áh. 881 00:42:31,349 --> 00:42:33,384 Til tann dagin, tú gert tað. 882 00:42:39,157 --> 00:42:39,858 - Halt áfram. 883 00:42:43,028 --> 00:42:44,062 Bara nøkur fá umfør. 884 00:42:47,799 --> 00:42:49,200 Áh. 885 00:43:10,388 --> 00:43:11,422 Klár, prinsessa? 886 00:43:15,861 --> 00:43:16,628 Far so! 887 00:43:22,167 --> 00:43:24,202 Um tú ikki følir tað, tú kanst steðga, okay? 888 00:43:24,335 --> 00:43:25,036 Okey, men Eg ávari teg, 889 00:43:25,236 --> 00:43:26,304 at steðga er ikki ordiliga mítt ting. 890 00:43:26,404 --> 00:43:28,573 - Enguerrano, kikari. 891 00:43:28,707 --> 00:43:29,908 - Her fert tú, herra. 892 00:43:31,109 --> 00:43:33,111 Passa á, hvass chicane frammanfyri. 893 00:43:33,244 --> 00:43:35,113 Eg fari beint ígjøgnum tað, ha? 894 00:43:35,246 --> 00:43:36,715 Max, far lætt, takk. 895 00:43:36,848 --> 00:43:38,817 Tað er fyrsta umfar. 896 00:43:38,950 --> 00:43:40,819 Uff. Hatta er strævið. 897 00:43:40,952 --> 00:43:41,920 Hevur tú tað gott? 898 00:43:42,053 --> 00:43:43,154 Hon er viðkvæm, hey? 899 00:43:43,288 --> 00:43:44,422 Fyrsta umfar er næstan liðugt. 900 00:43:44,555 --> 00:43:45,924 Ikki ov ringt. 901 00:43:46,057 --> 00:43:47,592 Takk fyri. Hvussu eggjandi. 902 00:43:50,128 --> 00:43:50,929 - Tíð? 903 00:43:51,730 --> 00:43:52,831 - 58. 904 00:43:52,964 --> 00:43:53,999 - Hon dugir betur. 905 00:43:54,132 --> 00:43:55,300 58. Hvat . miði eg eftir? 906 00:43:55,400 --> 00:43:56,935 Eg eri 51. 907 00:43:57,368 --> 00:43:58,770 Um tú gert tað undir 52, tað er veitslutíð. 908 00:43:58,904 --> 00:44:00,806 Hey, sparkaði eg ikki tín rass á hermaranum? 909 00:44:00,939 --> 00:44:01,572 Hey, nei, stýrið 910 00:44:01,707 --> 00:44:03,308 hevði feilt samband. 911 00:44:03,408 --> 00:44:04,042 Eg eri um at geva tínum stoppur 912 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 eitt feilt samband eisini. 913 00:44:05,643 --> 00:44:07,145 Til reiðar? 914 00:44:07,278 --> 00:44:09,614 Hvat klokkan? - Okey. 56. 915 00:44:09,748 --> 00:44:11,116 Ikki frálíkt. 916 00:44:11,249 --> 00:44:13,118 Tú kanst skifta inn í sætta gear, Maks. 917 00:44:13,251 --> 00:44:15,086 Ha, tú skuldi ikki havt sagt hatta. 918 00:44:22,060 --> 00:44:23,962 - Tú sært! Tú sært! 919 00:44:26,164 --> 00:44:26,965 54! Betra! 920 00:44:27,966 --> 00:44:28,800 Tað er betri, Max. 921 00:44:28,934 --> 00:44:30,335 Far fyri tí! Trýst, trýst! 922 00:44:30,468 --> 00:44:31,770 * Tú helt tú hevði sett markið * 923 00:44:31,903 --> 00:44:33,604 * Eg hevði ongantíð roynt at arbeiða tað út * 924 00:44:33,739 --> 00:44:34,605 Tíð? 925 00:44:34,740 --> 00:44:35,807 52,3. 926 00:44:35,941 --> 00:44:37,108 Tú negldi tað, Max! 927 00:44:37,242 --> 00:44:38,609 Tað er ikki liðugt enn. 928 00:44:38,744 --> 00:44:39,845 * Tú gavst alt tú fekst 929 00:44:39,978 --> 00:44:41,512 * Og hvat tú fekst 930 00:44:41,646 --> 00:44:42,447 * Er ikki nógv - Far, far, far, far, far, far! 931 00:44:42,613 --> 00:44:43,081 Tíðin er farin. 932 00:44:43,181 --> 00:44:44,149 - 51,2. 933 00:44:44,249 --> 00:44:44,983 Tú gjørdi tað! 934 00:44:46,617 --> 00:44:49,454 Tey fara at lata vera við at viðgera. mær sum ein tapari. 935 00:44:49,587 --> 00:44:51,823 Tú kanst steðga eftir næsta umfarið, Max. 936 00:44:51,957 --> 00:44:53,792 Hví, bangin Eg skal sláa títt met? 937 00:44:55,293 --> 00:44:56,895 * Tú helt, at tú skuldi gjørdi karakterin * . 938 00:44:57,028 --> 00:44:58,797 * Alt tú gjørdi verður byrja at doyggja * 939 00:45:03,501 --> 00:45:04,635 - 49,8. 940 00:45:04,770 --> 00:45:05,837 49,8! 941 00:45:05,971 --> 00:45:07,005 Eg visti tað! Eg visti tað! 942 00:45:07,138 --> 00:45:07,806 Gud, eg eri góður! 943 00:45:07,939 --> 00:45:09,540 Eg eri so góður! 944 00:45:18,649 --> 00:45:19,751 Maks. 945 00:45:19,885 --> 00:45:21,086 Maks. 946 00:45:21,219 --> 00:45:22,253 Hey, Max! 947 00:45:24,522 --> 00:45:25,523 Vit eru her? 948 00:45:25,656 --> 00:45:26,224 - Mm. 949 00:45:38,469 --> 00:45:39,270 Takk fyri í dag. 950 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 - Gleðin er mín. 951 00:45:42,040 --> 00:45:43,208 Vit fara langt saman. 952 00:45:43,341 --> 00:45:44,943 Meðan tú svav Eg fekk góð tíðindi. 953 00:45:45,076 --> 00:45:46,211 - Vit fara ongan veg. 954 00:45:46,344 --> 00:45:48,413 Eg koyri ikki longur. 955 00:45:48,546 --> 00:45:51,182 - Á, tað gjørdu tey ikki vil hava meg at koyra F3. 956 00:45:51,316 --> 00:45:53,251 Heimurin er ímóti mær. 957 00:45:53,384 --> 00:45:56,287 Eg eri tann besti bilførarin av mínum ættarliði, men eg vil helst sulka. 958 00:45:56,421 --> 00:45:57,789 Tað er flottari. 959 00:45:57,923 --> 00:45:59,124 Eg fái bjóðað tað møguleiki fyri lívstíð, 960 00:45:59,257 --> 00:46:00,859 men tað eri eg ov góður til. 961 00:46:00,992 --> 00:46:03,361 Verið hjá mær í morgin kl.19.00. á middegi og eg skal broyta títt lív. 962 00:46:03,494 --> 00:46:05,263 Hetta er tín seinasti møguleiki. 963 00:46:24,715 --> 00:46:25,283 Hú-hú! 964 00:46:27,919 --> 00:46:29,454 Tað verður ein góður dagur! 965 00:46:29,587 --> 00:46:31,056 Kanst tú siga mær hvar vit fara? 966 00:46:31,189 --> 00:46:32,290 - Nei! 967 00:46:32,423 --> 00:46:33,892 Halt fast! 968 00:46:34,025 --> 00:46:36,127 * Og eg gevi alt 969 00:46:36,261 --> 00:46:37,963 * Eg fekk eitt góðgæti stokk Friðarmaður * 970 00:46:38,096 --> 00:46:38,997 * Eg veit, at tú vilt skjóta tað 971 00:46:39,130 --> 00:46:40,598 * Ein 3D dreymaframleiðari 972 00:46:40,731 --> 00:46:42,167 * Gotta finna nøkur stað at seta tað * 973 00:46:42,300 --> 00:46:43,902 - Tú ert ikki bangin av at flúgva, ert tú? 974 00:46:44,035 --> 00:46:45,336 - Ja. - Ótrúligur. 975 00:46:45,470 --> 00:46:48,173 * Fekk ein ektaðan mammuframleiðara 976 00:46:48,306 --> 00:46:50,275 * Og eg gevi alt 977 00:46:50,408 --> 00:46:52,443 Nú kann eg vita hvar vit fara? 978 00:46:52,577 --> 00:46:54,345 - At møta einum, sum kundi broytt títt lív. 979 00:46:54,479 --> 00:46:55,847 Eg sá teg á breytini. 980 00:46:55,981 --> 00:46:56,781 Tú vart gjørdur til hetta. 981 00:46:56,915 --> 00:46:58,483 Eg veit tað, tú veitst tað, 982 00:46:58,616 --> 00:47:01,019 og skjótt alt heimurin fer at vita tað. 983 00:47:01,152 --> 00:47:01,819 Annars... 984 00:47:03,621 --> 00:47:04,189 Hú-hú! 985 00:47:05,390 --> 00:47:05,991 Eg vil fegin hava teg at siga tað. 986 00:47:06,124 --> 00:47:07,358 - Hvat? 987 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 Steðga tí! Hvat vilt tú? 988 00:47:09,127 --> 00:47:10,795 - Eg vil hoyra teg siga tú ert ein sparkandi bilførari. 989 00:47:10,929 --> 00:47:12,931 Aldri í lívinum. 990 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 - Sig tað. - Slá tað av! 991 00:47:14,900 --> 00:47:16,968 Á, eg verði sjúkur. 992 00:47:17,102 --> 00:47:18,169 Vinarliga, takk. 993 00:47:18,303 --> 00:47:18,937 Steðga tí! 994 00:47:19,070 --> 00:47:19,938 - Nei. 995 00:47:20,071 --> 00:47:20,939 - Hvør. 996 00:47:21,072 --> 00:47:22,974 Okey, okey, okey, okey. 997 00:47:23,108 --> 00:47:26,277 Eg eri ein kick-ass bilførari. og eg var føddur til hetta. 998 00:47:26,411 --> 00:47:28,646 Eg segði við mammu mína, at eg skuldi steðga. men tað drepur meg. 999 00:47:28,779 --> 00:47:30,548 Eg droymi um at vera á teinin hvørt kvøld. 1000 00:47:30,681 --> 00:47:32,183 Tað er tann einasti stað, eg kenni meg á lívi. 1001 00:47:32,317 --> 00:47:33,618 Veruliga livandi! 1002 00:47:33,751 --> 00:47:34,619 Ert tú glaður nú? 1003 00:47:34,752 --> 00:47:36,321 - Har fert tú. 1004 00:47:36,454 --> 00:47:39,124 Kennist gott at sleppa tí út, ha? 1005 00:47:41,259 --> 00:47:42,293 Hey, hygg har. 1006 00:47:42,427 --> 00:47:43,794 Vit eru komin. 1007 00:47:43,929 --> 00:47:46,031 Paul Ricard rásin og golfvøll. 1008 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 Í hesum døgum er tað staðin at vera. 1009 00:47:47,798 --> 00:47:50,468 Her finnur tú creme de la creme av fronskum kappróðri. 1010 00:47:50,601 --> 00:47:52,170 Tað einasta, sum manglar, eru vit. 1011 00:48:22,400 --> 00:48:23,201 - Mín frú. 1012 00:48:28,139 --> 00:48:28,906 Hey, øll somul. 1013 00:48:29,040 --> 00:48:30,041 Hey, nógvar! 1014 00:48:30,175 --> 00:48:31,342 Hey, nógvar! 1015 00:48:31,476 --> 00:48:33,678 So, hvussu er á liðnum Alpinas? 1016 00:48:33,811 --> 00:48:35,947 Hey, George, tú gamli ørvitismaður. 1017 00:48:36,081 --> 00:48:36,847 - Nei, eg eiti Mike. - Hetta er Max Rólland. 1018 00:48:36,982 --> 00:48:37,782 Minnist til navnið. 1019 00:48:37,915 --> 00:48:39,584 So, hvussu er? 1020 00:48:39,717 --> 00:48:41,019 Hvussu? Hvussu hevur tú tað? 1021 00:48:41,152 --> 00:48:42,753 Hm? 1022 00:48:42,887 --> 00:48:44,422 - Er hetta tín bilførari? 1023 00:48:45,556 --> 00:48:46,857 - Ja. 1024 00:48:46,992 --> 00:48:47,725 Hetta er Max. 1025 00:48:47,858 --> 00:48:48,960 - Maks? 1026 00:48:49,094 --> 00:48:50,928 Ha, undarligt navn til eina gentu. 1027 00:48:51,062 --> 00:48:52,730 Er hatta títt veruliga navn? 1028 00:48:52,863 --> 00:48:54,732 - Tað er. - Tú ert tó ein genta, ha? 1029 00:48:54,865 --> 00:48:56,134 - Uha, ja, hví? 1030 00:48:56,267 --> 00:48:57,635 - Eg klári ikki at fylgja við nú á døgum. 1031 00:48:57,768 --> 00:48:59,270 Dreingir eru gentur, gentur eru dreingir. 1032 00:48:59,404 --> 00:49:00,405 - Okey, bíða, eg skilji ikki. 1033 00:49:00,538 --> 00:49:01,806 - Ja, tað gert tú. 1034 00:49:01,939 --> 00:49:02,807 Eg haldi, at Max verður eitt frálíkt valevni 1035 00:49:02,940 --> 00:49:04,375 at avloysa Giuseppe. 1036 00:49:04,509 --> 00:49:05,876 - Hvat, vit tosaðu ongantíð- - Ja, nei, tað gjørdu vit. 1037 00:49:06,011 --> 00:49:06,877 - Vit kappast ikki í kvinnurøðina. 1038 00:49:07,012 --> 00:49:08,046 Tað veitst tú. 1039 00:49:11,716 --> 00:49:13,384 - Hon er ikki bara nøkur genta. 1040 00:49:13,518 --> 00:49:16,621 Hon kom fyrst á mál klokkan 16.00. Vinnføll, sum vann á Múller. 1041 00:49:16,754 --> 00:49:18,089 Hon er ein helvitis bilførari. 1042 00:49:18,223 --> 00:49:19,290 Halt á, hygg. 1043 00:49:19,424 --> 00:49:20,258 Kanna hetta. 1044 00:49:20,391 --> 00:49:21,159 Her. 1045 00:49:24,229 --> 00:49:25,496 Tað er ikki besta filmsbrotið. 1046 00:49:25,630 --> 00:49:29,234 Tú kanst ikki ordiliga siga, men hennara tíð var sinnissjúk. 1047 00:49:29,367 --> 00:49:30,301 Hvat klokkan, harri? 1048 00:49:30,435 --> 00:49:31,069 49,8. 1049 00:49:31,202 --> 00:49:32,570 49,8! 1050 00:49:32,703 --> 00:49:33,571 Eg visti tað! Eg visti tað! 1051 00:49:33,704 --> 00:49:34,305 Gud, tað er gott. 1052 00:49:34,439 --> 00:49:35,273 Eg eri so góður! 1053 00:49:47,918 --> 00:49:49,120 - Kann eg tosa við teg einsamallur? 1054 00:49:49,254 --> 00:49:50,421 - Sjálvsagt. 1055 00:49:50,555 --> 00:49:52,590 Vit síggjast í Garðveitsluni. 1056 00:49:58,163 --> 00:49:59,297 Vælkomin í Castellet 1057 00:49:59,397 --> 00:50:01,799 fyri 16. franska Kappróðrarstevna. 1058 00:50:02,233 --> 00:50:03,801 Vinarliga gev ein heitan umfar av herðaklappi 1059 00:50:03,934 --> 00:50:06,271 fyri gest okkara, Victor Martins. 1060 00:50:08,306 --> 00:50:11,542 Limur í Alpu Akademi, 2020 EM-meistari, 1061 00:50:11,676 --> 00:50:14,512 og 2022-formulin 3 heimsmeistari. 1062 00:50:14,645 --> 00:50:16,447 Vinarliga gev honum eitt stórt umfar av herðaklappi. 1063 00:50:16,581 --> 00:50:17,782 - Píp, píp. Varliga! 1064 00:50:17,915 --> 00:50:18,616 - Komandi inn heitt. 1065 00:50:18,749 --> 00:50:19,717 Uu. 1066 00:50:19,850 --> 00:50:20,418 Hey, Max! 1067 00:50:23,354 --> 00:50:24,889 Hvussu hevur mín Victor tað? 1068 00:50:25,022 --> 00:50:25,656 Nær fara vit at rógva? 1069 00:50:25,756 --> 00:50:27,325 Hevur tú enn fingið mítt nummar? 1070 00:50:27,425 --> 00:50:29,026 - Hvat tað... - Minst til, at tú ert tann besti. 1071 00:50:29,160 --> 00:50:30,528 Eg havi kent hann í allar ævir, 1072 00:50:30,661 --> 00:50:32,497 men síðan hann er ein heimur meistari. 1073 00:50:32,630 --> 00:50:34,232 Allíkavæl leiti eg hjá øðrum meistara. 1074 00:50:34,365 --> 00:50:35,633 Tú skalt kappast í F3. 1075 00:50:35,766 --> 00:50:36,534 - Hvat? 1076 00:50:38,136 --> 00:50:39,137 - Hvat við einum klemmi? 1077 00:50:39,270 --> 00:50:41,206 - Fái eg ikki orðið? 1078 00:50:41,339 --> 00:50:43,040 Ert tú altíð so stríðandi? 1079 00:50:43,174 --> 00:50:44,409 - Um eg ikki stoyti tú, tú gert tað ikki. 1080 00:50:44,542 --> 00:50:46,877 Onnur vildu drepa til vera í tíni støðu. 1081 00:50:47,011 --> 00:50:48,879 Tú hevur fingið pláss til seinastu tríggjar kappingarnar í kappingarárinum 1082 00:50:49,013 --> 00:50:52,083 á einum rættiliga góðum liði við ein sparka-ass høvuðsverkfrøðingur. 1083 00:50:52,217 --> 00:50:54,018 Ella tú kanst fara aftur til Prestige Farmur . 1084 00:50:54,152 --> 00:50:55,253 og arbeiðsvaktir fyri jarðnøtur. 1085 00:50:55,386 --> 00:50:56,521 Tað er upp til tín. 1086 00:50:56,654 --> 00:50:57,355 Kom nú. 1087 00:50:59,490 --> 00:51:00,225 Kom nú. 1088 00:51:01,659 --> 00:51:02,227 Kom nú. 1089 00:51:03,661 --> 00:51:04,595 - Maks Rólland? 1090 00:51:05,796 --> 00:51:07,598 Hvat gert tú her? 1091 00:51:10,668 --> 00:51:13,171 Tað er deiligt at síggja teg. 1092 00:51:13,304 --> 00:51:14,038 - Tú koyrir fyri Alpine? 1093 00:51:14,172 --> 00:51:15,406 - Ja. 1094 00:51:15,540 --> 00:51:17,007 Ja, eg eri royndarførari. 1095 00:51:17,142 --> 00:51:18,876 Vit fáa at síggja, hvar tað fer, men tað er kul. 1096 00:51:19,009 --> 00:51:20,044 Tað er eitt frálíkt lið. 1097 00:51:20,178 --> 00:51:21,212 - Eg eri glaður fyri teg. 1098 00:51:21,346 --> 00:51:22,113 - Og hvat við tær? 1099 00:51:22,247 --> 00:51:23,614 Hvat gert tú her? 1100 00:51:23,748 --> 00:51:24,449 Ert tú aftur í dystinum? 1101 00:51:24,649 --> 00:51:25,916 - Nei, nei, einki sovorðið. 1102 00:51:26,016 --> 00:51:27,252 Eg eri her fyri at stuðla. 1103 00:51:27,385 --> 00:51:29,687 - Bíða, tú ert hjá Pablo unnusta, ikki so? 1104 00:51:29,820 --> 00:51:30,421 - Orsaka meg? 1105 00:51:30,555 --> 00:51:31,889 - Hetta er Max, mín... 1106 00:51:32,022 --> 00:51:32,957 Hon er ein- - Ein gamal vinur. 1107 00:51:33,090 --> 00:51:33,724 Null hóttan. 1108 00:51:33,858 --> 00:51:35,360 Ikki hugsa um tað. 1109 00:51:35,493 --> 00:51:36,861 - Latið okkum fara, systir mín vænta okkum til døgurða. 1110 00:51:36,994 --> 00:51:38,863 - Vísur. Vit síggjast. 1111 00:51:41,899 --> 00:51:43,201 - Er tað tín fyrrverandi? 1112 00:51:44,902 --> 00:51:45,470 - Nei. 1113 00:51:46,904 --> 00:51:48,206 - Synd, Hann er fittur. 1114 00:51:49,440 --> 00:51:51,209 - Veitst tú hvat? 1115 00:52:00,084 --> 00:52:01,452 - Avgjørt tín fyrrverandi. 1116 00:52:03,621 --> 00:52:04,289 Tú fert at fáa krampar. 1117 00:52:04,422 --> 00:52:05,456 - Eg havi tað gott. 1118 00:52:05,590 --> 00:52:07,492 Ikki ov heitt. Brenn meg ikki. 1119 00:52:07,625 --> 00:52:09,227 Hon sendi mær ikki mynd av abba hennara. 1120 00:52:09,360 --> 00:52:10,595 - Veruliga? - Nei. 1121 00:52:10,728 --> 00:52:12,096 - Eg haldi ikki, at hann er... 1122 00:52:12,230 --> 00:52:13,130 Hann er í lagi, veruliga. 1123 00:52:13,264 --> 00:52:14,064 - Ja. 1124 00:52:16,467 --> 00:52:18,669 Alt reint. 1125 00:52:18,803 --> 00:52:20,137 - So komst tú veruliga inn seint í gjárkvøldið. 1126 00:52:20,271 --> 00:52:22,407 Tú fórt beint í song. 1127 00:52:22,540 --> 00:52:23,408 - Ja, eg tók eyka vakt. 1128 00:52:23,541 --> 00:52:24,442 Eg varð sligin. 1129 00:52:26,277 --> 00:52:29,914 - Hvør er maðurin, sum sleppur tú avstað í hansara snøgga bili? 1130 00:52:30,047 --> 00:52:31,482 - Ha? 1131 00:52:31,616 --> 00:52:33,251 - Er hann ikki líka gamal fyri teg, ha? 1132 00:52:33,384 --> 00:52:34,252 Eg eri veruliga ikki fjeppari. 1133 00:52:34,385 --> 00:52:36,321 - Tú ert láturligur. 1134 00:52:36,454 --> 00:52:38,489 - Gevur hann tær hasar pengarnar? 1135 00:52:39,724 --> 00:52:41,826 - Ert tú seriøsur beint nú? 1136 00:52:41,959 --> 00:52:43,761 Hvat tekur tú meg fyri? 1137 00:52:43,894 --> 00:52:45,296 Hann er ein drongur frá arbeiði. 1138 00:52:45,430 --> 00:52:46,931 Eg havi verið og gjørt avhendingar fyri hann er tað alt. 1139 00:52:47,064 --> 00:52:47,832 - Hmm-hmm. 1140 00:52:50,601 --> 00:52:52,169 Hygg, eg má fara, Eg verði seinur. 1141 00:52:52,303 --> 00:52:54,104 Tú verður í lagi? - Hmm-hmm. 1142 00:52:57,908 --> 00:52:58,509 Avhendingar. 1143 00:53:16,294 --> 00:53:17,828 Ja, hann er eitt sindur yvir toppinum. 1144 00:53:17,962 --> 00:53:19,397 Men hann bjóðaði mær tað møguleika at koyra F3 bil. 1145 00:53:19,530 --> 00:53:21,366 - Genta, tvætlar tú? 1146 00:53:21,499 --> 00:53:23,067 Hatta er fantastiskt. 1147 00:53:23,200 --> 00:53:25,069 Haldið uppat, so hvat fanin gert tú enn her? 1148 00:53:25,202 --> 00:53:26,203 - Um so er, at okkurt hendir. 1149 00:53:26,337 --> 00:53:27,505 Hvat meinar tú við? 1150 00:53:27,638 --> 00:53:29,507 - At eg óruddi sum seinast. 1151 00:53:29,640 --> 00:53:30,408 Ella broyta tey meining, 1152 00:53:30,541 --> 00:53:31,709 tað loysir seg ikki, ella eg súgvi. 1153 00:53:31,842 --> 00:53:33,711 Eg veit ikki. - Soleiðis er lívið, ha? 1154 00:53:33,844 --> 00:53:36,013 Tú hevur fingið hetta ørt. fantastiskur møguleiki. 1155 00:53:36,146 --> 00:53:38,215 Tú skalt vera venjing beint nú. 1156 00:53:38,349 --> 00:53:39,650 Og í ringasta føri, tú finna annað arbeiði. 1157 00:53:39,784 --> 00:53:40,385 Tað er ikki sum- - Men sig einki 1158 00:53:40,518 --> 00:53:42,320 til mammu mína. 1159 00:53:42,453 --> 00:53:43,254 Hon kann ikki vita av hesum. 1160 00:53:43,388 --> 00:53:44,722 Eg vil ikki hava hana at stúra. 1161 00:53:44,855 --> 00:53:46,524 Eg má vera aftur á torginum ein um mánaðin, so... 1162 00:53:46,657 --> 00:53:47,925 - Lat vera við at spæla offrið. 1163 00:53:48,058 --> 00:53:49,694 Tú fert at drepa tað. 1164 00:53:49,827 --> 00:53:51,195 Teir fara at berjast yvir tykkum næsta ár. 1165 00:53:51,329 --> 00:53:52,162 Tú veitst tað. 1166 00:53:52,297 --> 00:53:53,698 Nei, veruliga, tað er satt. 1167 00:53:53,831 --> 00:53:56,166 Max hóttanin, mín diamantur í grovum. 1168 00:53:56,301 --> 00:53:57,535 Pappírini eru øll góð. 1169 00:53:57,668 --> 00:53:59,404 Tú hevur fingið tína fyrstu F3 kapping. 1170 00:53:59,537 --> 00:54:01,038 Vit fara til Belgia. 1171 00:54:01,171 --> 00:54:02,440 Vit fara at eta frites um helgina. 1172 00:54:02,573 --> 00:54:03,908 Vit síggjast. 1173 00:54:04,041 --> 00:54:05,175 - Eg haldi, at eg fari at hava brúk fyri eitt alibi um vikuskiftið. 1174 00:54:05,310 --> 00:54:06,577 - Á, ja? 1175 00:54:06,711 --> 00:54:08,012 - Ja! - Latið okkum fara! 1176 00:54:08,245 --> 00:54:09,547 Hatta er so fantastiskt! 1177 00:54:24,329 --> 00:54:25,563 - Rættarmálini byrja klokkan 15. 1178 00:54:25,696 --> 00:54:26,697 Far og tosa við verkfrøðingarnar 1179 00:54:26,831 --> 00:54:29,066 og fáa eina kenslu av bilinum. 1180 00:54:29,199 --> 00:54:30,401 Bilførarin er kongur her. 1181 00:54:30,535 --> 00:54:32,036 Ger teg heima. 1182 00:54:32,169 --> 00:54:34,038 Um tú skalt gera tillagingar, nú er tíðin komin, okay? 1183 00:54:34,171 --> 00:54:35,239 Øll eru her fyri teg. 1184 00:54:35,373 --> 00:54:37,207 Vælkomin heim. 1185 00:54:37,342 --> 00:54:38,275 Eg komi aftur. 1186 00:54:53,791 --> 00:54:56,594 - So avloysir tú Giuseppe. 1187 00:54:56,727 --> 00:54:57,895 Tú kundi havt smsað mær aftur. 1188 00:54:58,028 --> 00:55:00,765 - Hvat gert tú her? 1189 00:55:00,898 --> 00:55:02,733 - Eg skuldi spurt tú tann spurningin. 1190 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Hóast eg longu vita svarið. 1191 00:55:04,201 --> 00:55:07,938 Eg ávari teg, eg havi fekk heiti at verja. 1192 00:55:08,072 --> 00:55:10,074 Hetta er mín kapping, mín flokk, veitst tú? 1193 00:55:10,207 --> 00:55:11,642 - Og alpin?. 1194 00:55:11,776 --> 00:55:12,777 - Eg royndarkoyr bara fyri teimum. 1195 00:55:12,910 --> 00:55:14,612 Eg havi ikki givið upp F3. 1196 00:55:17,548 --> 00:55:19,016 Hví hyggur tú? at mær soleiðis? 1197 00:55:19,149 --> 00:55:23,588 Hetta er ikki fyrstu ferð á breytini saman. 1198 00:55:23,721 --> 00:55:25,623 Harafturat má eg javna meg. 1199 00:55:34,932 --> 00:55:35,666 Ikki neyðugt at álopið, Max. 1200 00:55:35,800 --> 00:55:37,535 Tú ert P7, tað er perfekt. 1201 00:55:37,668 --> 00:55:39,003 Men hann er beint frammi! 1202 00:55:39,136 --> 00:55:40,270 Hvør hugsar um Vilja, halt títt pláss. 1203 00:55:40,405 --> 00:55:41,606 - Eg dugi tað. - Tað havi eg gjørt fyrr. 1204 00:55:41,739 --> 00:55:42,773 Tú ert ikki í F4 longur. 1205 00:55:42,940 --> 00:55:44,341 Stan, okkurt órógvar meg. 1206 00:55:44,442 --> 00:55:45,510 - Hvat? - Mín hjálmur. 1207 00:55:45,643 --> 00:55:47,044 - Stúri ikki, tú ert bara troyttur. 1208 00:55:47,177 --> 00:55:47,878 Nei, eg havi tað gott. 1209 00:55:48,012 --> 00:55:49,380 Brennidepil. 1210 00:55:49,514 --> 00:55:51,315 Og gloym Will! 1211 00:55:52,617 --> 00:55:54,051 Eygu á vinninginum. 1212 00:55:54,184 --> 00:55:57,555 Max, ansa eftir! 1213 00:55:57,688 --> 00:56:01,392 Nei! 1214 00:56:09,133 --> 00:56:13,871 Og dagsins vinnari er Vilhelm Múller. 1215 00:56:14,004 --> 00:56:16,507 Við eini tveimum renningum eftir í kappingarárinum, 1216 00:56:16,641 --> 00:56:19,176 Will er á veg at taka heim sítt annað heiti. 1217 00:56:19,309 --> 00:56:20,244 Ótrúligt! 1218 00:56:21,779 --> 00:56:22,913 - Hey har, kann Eg fái nøkur orð? 1219 00:56:23,147 --> 00:56:24,715 - Tað er einki at siga, vinnarin er har yviri. 1220 00:56:24,815 --> 00:56:26,917 - Viðganga, at hann framvegis er ein lítið minni fotogen enn tú. 1221 00:56:27,051 --> 00:56:28,352 - Hevur tú nakran veruligar spurningar? 1222 00:56:28,486 --> 00:56:29,754 - Eg geri. 1223 00:56:29,887 --> 00:56:31,088 - Hvat sigur tú til teirra, sum siga 1224 00:56:31,288 --> 00:56:33,791 at kvinna hevur einki viðurskifti . at vera á einum F3-net? 1225 00:56:33,891 --> 00:56:35,392 - Orsaka? Sig tað aftur. 1226 00:56:35,526 --> 00:56:36,761 Hví órógvar tú meg? - Okey. 1227 00:56:36,894 --> 00:56:37,695 Tað er alt fyri í dag. 1228 00:56:37,828 --> 00:56:39,497 Takk fyri. Stóra tøkk. 1229 00:56:39,630 --> 00:56:42,032 Hmm-hmm. 1230 00:56:42,166 --> 00:56:44,268 - Tú mást veruliga arbeiða á títt smíl, takk. 1231 00:56:44,401 --> 00:56:45,670 Tín mynd hevur týdning. 1232 00:56:45,803 --> 00:56:46,904 Eg veit, at tú ert vónbrotin, 1233 00:56:47,037 --> 00:56:49,073 men tað er ikki so galið til tína fyrstu renning. 1234 00:56:49,206 --> 00:56:51,108 Tú yvirhálaði fimm fólk, síðani misti tamarhaldið á bilinum. 1235 00:56:51,241 --> 00:56:52,176 - Dekkini vórðu skotin. 1236 00:56:52,309 --> 00:56:53,410 - Tað er ikki rætt. 1237 00:56:53,544 --> 00:56:55,179 Tú vart bara troyttur, viðganga tað. 1238 00:56:56,681 --> 00:56:58,916 Dekkini hjá tær vóru í lagi. 1239 00:56:59,049 --> 00:57:00,718 Hey? - Hon hevði brúk fyri at steðga á, fanin. 1240 00:57:00,851 --> 00:57:01,686 - Ja, tað veit eg. - Ja, tað veitst tú. 1241 00:57:01,919 --> 00:57:02,953 Hon var at halda gott tempo. 1242 00:57:03,053 --> 00:57:03,921 - Eg leggi einki í. - Rætt, sjálvandi. 1243 00:57:04,054 --> 00:57:05,189 - Falla í kø, - Eg skilji væl. 1244 00:57:05,322 --> 00:57:07,224 - Skipa sum virðing! - Vísur. Okey. 1245 00:57:07,357 --> 00:57:09,226 - Alt gott? 1246 00:57:09,359 --> 00:57:11,061 - Ja, fullkomið. 1247 00:57:11,195 --> 00:57:12,563 Alt er fullkomið. 1248 00:57:12,697 --> 00:57:13,531 Men tú skalt hava brúk fyri sum álvarslig venjing 1249 00:57:13,664 --> 00:57:15,365 um tú vilt halda títt pláss. 1250 00:57:15,500 --> 00:57:16,467 Ert tú niður fyri hasum? 1251 00:57:16,601 --> 00:57:17,301 Fert tú at geva títt alt? 1252 00:57:17,434 --> 00:57:18,536 - Okey. - Okey? 1253 00:57:18,669 --> 00:57:19,269 Okey! 1254 00:57:21,706 --> 00:57:23,307 - Í lagi. 1255 00:57:23,440 --> 00:57:26,376 Ring tíðindi, í miðal, kvinnur hava 30% minni muskelmassa. 1256 00:57:26,511 --> 00:57:27,978 Tú mást venja dupult so nógv 1257 00:57:28,112 --> 00:57:30,481 sum tey, sum longu eru venjing sum býtt. 1258 00:57:30,615 --> 00:57:31,816 Eg veit, 1259 00:57:31,949 --> 00:57:32,750 tað er ikki rættvíst. 1260 00:57:34,552 --> 00:57:36,787 Men soleiðis er tað. 1261 00:57:36,921 --> 00:57:38,022 Hvussu nógvar umfør eg skal gera? 1262 00:57:38,122 --> 00:57:39,657 - 10 pluss 30% er hvussu nógv? 1263 00:57:40,090 --> 00:57:40,991 Eg geri ikki veit, eg súgvi í støddfrøði. 1264 00:57:41,125 --> 00:57:42,560 Og hvussu eru tíni refleks? 1265 00:57:42,693 --> 00:57:43,460 Okey, hatta sjúkt. 1266 00:57:43,594 --> 00:57:44,895 - Eg gjørdi døgurða til tín. 1267 00:57:45,029 --> 00:57:45,963 Eg fari vera seint í kvøld. 1268 00:57:46,196 --> 00:57:47,665 - Aftur? - Ja, eg fekk eina eyka vakt. 1269 00:57:47,765 --> 00:57:49,934 - Vit fara at styrkja tann slanki hálsin hjá tær. 1270 00:57:50,067 --> 00:57:52,336 Tú fert at byggja títt úthaldni. 1271 00:57:52,469 --> 00:57:54,572 - Tann fyritøkan arbeiðir tú til beins, ha? 1272 00:57:54,705 --> 00:57:55,673 Tú fert ikki avstað. 1273 00:57:55,806 --> 00:57:57,307 til tú kemur til 40 umfør fyri í dag. 1274 00:57:57,441 --> 00:57:58,175 - Eg dugi tað. - Ikki. 1275 00:57:58,308 --> 00:57:59,343 * Hon er ein maniakkur 1276 00:57:59,476 --> 00:58:00,110 - 29, og 30. 1277 00:58:01,546 --> 00:58:02,847 Nú leggja vit tey 30% afturat? 1278 00:58:02,980 --> 00:58:04,148 - Nei. - Á, ja. 1279 00:58:04,281 --> 00:58:05,349 Aftur. 1280 00:58:05,482 --> 00:58:07,317 Slá bremsurnar! Nú! 1281 00:58:07,451 --> 00:58:08,753 Ikki heilt. 1282 00:58:08,886 --> 00:58:11,488 Kom inn, hann væntar teg. 1283 00:58:11,622 --> 00:58:12,489 Á, orsaka. 1284 00:58:12,623 --> 00:58:14,592 Lort, lort. Okey. 1285 00:58:14,725 --> 00:58:16,794 Akselerator, ferð, brot. 1286 00:58:16,927 --> 00:58:18,162 Tað er alt á stýrinum. 1287 00:58:18,295 --> 00:58:19,263 - Tú skuldi havt bleiv í fjórða geari. 1288 00:58:19,396 --> 00:58:20,264 Endurspegling. 1289 00:58:20,397 --> 00:58:20,998 Nr. 1290 00:58:21,131 --> 00:58:22,032 Hatta er eitt refleks. 1291 00:58:22,166 --> 00:58:23,668 Hví bremsar tú so tíðliga? 1292 00:58:23,801 --> 00:58:25,202 - Her, kanna hetta út. 1293 00:58:25,335 --> 00:58:26,671 Vend. 1294 00:58:26,804 --> 00:58:28,539 Á, lortur! 1295 00:58:28,673 --> 00:58:30,374 Áh. - Ja. 1296 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Latið okkum arbeiða við hasum. 1297 00:58:31,609 --> 00:58:34,879 * Hon er ein maniakkur 48, 49, 50, 51. 1298 00:58:37,114 --> 00:58:37,948 Ja, hetta er ræðuligt. 1299 00:58:38,082 --> 00:58:39,216 Okey, eg fari aftur. 1300 00:58:39,349 --> 00:58:40,618 * Eins og hon ongantíð er meint áðrenn * . 1301 00:58:43,353 --> 00:58:44,454 * Hon er ein maniakkur 1302 00:58:44,589 --> 00:58:46,123 * Maniakkur - Tíð? 1303 00:58:46,256 --> 00:58:47,124 Hmmm. 1304 00:58:47,257 --> 00:58:48,025 Endurspegling. 1305 00:58:48,158 --> 00:58:49,359 Áh! 1306 00:58:49,493 --> 00:58:50,795 - Kom nú, Max. tú kanst gera tað. 1307 00:58:50,928 --> 00:58:53,163 Sjálvandi, hvat væntar tú? 1308 00:58:53,297 --> 00:58:55,165 Tak bara ormar, krokodillur og likkur. 1309 00:58:55,299 --> 00:58:57,134 Skjaldbøkur eru skriðdýr. 1310 00:58:57,267 --> 00:59:00,738 og stroyma runt í túninum. 1311 00:59:00,871 --> 00:59:02,973 Og halt tey í lítlum búri, 1312 00:59:03,107 --> 00:59:05,475 men fjerna so til røra seg runt í túninum 1313 00:59:05,610 --> 00:59:07,544 og hava pláss. 1314 00:59:07,678 --> 00:59:08,545 * Hon er ein maniakkur 1315 00:59:08,679 --> 00:59:09,747 - Endurspegling. 1316 00:59:09,880 --> 00:59:11,215 Ja. 1317 00:59:11,348 --> 00:59:13,017 Síggj hvat hendir tá tú setur hugin á tað. 1318 00:59:13,150 --> 00:59:14,551 Lat meg halda fara. Eg fekk hetta. 1319 00:59:14,685 --> 00:59:15,653 - Tað er tað, tað er tað! 1320 00:59:15,786 --> 00:59:17,487 Tað er tað! 1321 00:59:17,622 --> 00:59:20,224 Tað er tað, 20 beint umfør undir 60 sekund! 1322 00:59:20,357 --> 00:59:21,358 At drepa tað! 1323 01:00:10,174 --> 01:00:12,877 Tey eru fullkomin. Ikki hugsa um tað. 1324 01:00:13,010 --> 01:00:14,812 Søgdu vit ikki klokkan 21? 1325 01:00:14,945 --> 01:00:16,881 Tað er í lagi, Max, klokkan er 9:03. 1326 01:00:17,014 --> 01:00:19,583 - Eg hati ordiliga at koma fyrst. 1327 01:00:19,717 --> 01:00:20,751 - Sjálvsagt. 1328 01:00:25,289 --> 01:00:28,492 Eg helt, at tú vart ongantíð fara at svara. 1329 01:00:28,625 --> 01:00:31,996 - Ja, eg kom til siga tær tað, um, 1330 01:00:32,129 --> 01:00:34,498 Orsaka at spøkja tær alla hesa tíðina, 1331 01:00:34,631 --> 01:00:36,266 men eg vildi ikki síggja nakar úr skúlanum. 1332 01:00:36,400 --> 01:00:38,302 Og tað fevnir um teg. 1333 01:00:38,435 --> 01:00:39,136 - Eg skilji tað. 1334 01:00:40,204 --> 01:00:40,938 Men 1335 01:00:42,139 --> 01:00:43,640 Eg saknaði teg, veitst tú? 1336 01:00:47,044 --> 01:00:49,413 - Hvat kann eg fáa tær? 1337 01:00:49,546 --> 01:00:51,648 - Uh, eg skal hava hvat hon hevur, takk. 1338 01:00:53,583 --> 01:00:54,952 Wow, hvat fyri ein fittur maður. 1339 01:00:56,286 --> 01:00:57,454 - Bara rættvís ávaring. 1340 01:00:57,587 --> 01:00:58,856 Tú vilt tosa um renningina, eri eg úti. 1341 01:00:58,989 --> 01:01:00,958 - Á, ja? - Ja. 1342 01:01:01,091 --> 01:01:02,126 - Hvat ert tú bangin fyri? 1343 01:01:02,259 --> 01:01:03,193 - Eg eri ikki bangin fyri nøkrum. 1344 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 - Hm. - Eg vil ikki hava teg at brúka 1345 01:01:04,795 --> 01:01:06,296 hvat eg sigi tær móti mær á teininum, tað er alt. 1346 01:01:06,430 --> 01:01:08,032 - Hmmm. 1347 01:01:08,165 --> 01:01:10,534 So eg eri enn tín høvuðsfíggindi, ha? 1348 01:01:10,667 --> 01:01:11,535 - Hmm-hmm. 1349 01:01:11,668 --> 01:01:12,469 Gita so. 1350 01:01:15,740 --> 01:01:17,441 - Orsaka. 1351 01:01:17,574 --> 01:01:18,843 Í øllum førum haldi eg tú kláraði teg ordiliga væl 1352 01:01:18,976 --> 01:01:20,811 til tína fyrstu F3 kapping. 1353 01:01:20,945 --> 01:01:22,346 Hevði tú ikki komið av vegnum, 1354 01:01:22,479 --> 01:01:23,347 tú hevði sett í topp trý, eri eg hugtikin. 1355 01:01:23,580 --> 01:01:24,915 - Eg segði nei at tosa um renningina. 1356 01:01:25,015 --> 01:01:26,450 - Okey. 1357 01:01:26,583 --> 01:01:27,617 Tað er synd, tí tá eg sá teg, 1358 01:01:27,852 --> 01:01:30,020 Eg segði: "Endiliga havi eg sum verulig kapping, 1359 01:01:30,120 --> 01:01:32,489 onkran sum eg veruliga dugi far tá til tá við." 1360 01:01:32,622 --> 01:01:35,525 Men tú mást klára títt kappróður fyri tí, giti eg. 1361 01:01:35,659 --> 01:01:36,460 Hmmm? 1362 01:01:40,164 --> 01:01:41,531 - Svara bara unnustuni. 1363 01:01:44,334 --> 01:01:45,870 - Takk fyri. - Fert tú at eta nakað? 1364 01:01:46,003 --> 01:01:47,371 - Orsaka meg? - Eg veit ikki, um tú varnaðist, 1365 01:01:47,504 --> 01:01:49,874 men á skeltinum stendur matstova. 1366 01:01:50,007 --> 01:01:51,909 - Wow. - Hvat er hansara trupulleiki? 1367 01:01:52,042 --> 01:01:52,910 - Ja. - Kom nú. 1368 01:01:53,043 --> 01:01:53,844 Latið okkum fara út hiðani. 1369 01:01:53,978 --> 01:01:56,313 - Stúri ikki, eg fái tað. 1370 01:01:56,446 --> 01:01:59,183 - Halt á, eg havi fingið eitt betri hugskot. 1371 01:01:59,316 --> 01:02:00,350 Trý... - Nei. 1372 01:02:00,484 --> 01:02:01,752 - Tvey... - Maks, steðga á. 1373 01:02:01,886 --> 01:02:03,187 - Ein. 1374 01:02:03,320 --> 01:02:04,021 Fara. - Lort. 1375 01:02:05,990 --> 01:02:07,257 - Hey! 1376 01:02:07,391 --> 01:02:08,092 Hey! 1377 01:02:17,134 --> 01:02:19,403 - Eg haldi, at vit eru í lagi. Hann er farin. 1378 01:02:19,536 --> 01:02:21,906 Latið okkum fara, áðrenn hann kemur aftur. 1379 01:02:23,040 --> 01:02:23,841 - Maks. 1380 01:02:24,708 --> 01:02:26,110 Bíða. 1381 01:02:26,243 --> 01:02:27,711 Vælkomin til Portimao, 1382 01:02:27,845 --> 01:02:29,279 har sólin er úti 1383 01:02:29,413 --> 01:02:31,381 at gera tað til eitt ótrúligt vikuskifti av kappróðri. 1384 01:02:31,515 --> 01:02:32,850 Fjepparar úr øllum landinum 1385 01:02:32,983 --> 01:02:35,219 hava gjørt túrin til suður Portímo. 1386 01:02:35,352 --> 01:02:38,022 Og eftir eitt kappingarár. 1387 01:02:38,155 --> 01:02:39,790 Set teg inn í bilin. 1388 01:02:39,924 --> 01:02:41,058 - Bíða. Eitt sek. 1389 01:02:42,592 --> 01:02:43,861 Hey? 1390 01:02:43,994 --> 01:02:45,095 Hey, Maks, mamma tín er her. 1391 01:02:45,229 --> 01:02:46,596 - Hvat? - Hon er her. 1392 01:02:46,730 --> 01:02:47,865 Hon er júst komin higar við koyrilærarin. 1393 01:02:48,098 --> 01:02:49,566 Eg veit ikki, hon vildi at yvirraska teg, giti eg. 1394 01:02:49,666 --> 01:02:51,135 Hvat skal eg gera? 1395 01:02:51,268 --> 01:02:52,302 - Sig henni, sig henni eg eftir at gera avhending. 1396 01:02:52,436 --> 01:02:53,303 - Hey, Melania. 1397 01:02:53,437 --> 01:02:54,304 - Nei, tað riggar ikki. 1398 01:02:54,438 --> 01:02:55,639 Hon tosar við Samir beint nú. 1399 01:02:55,772 --> 01:02:56,440 - Á, lort. 1400 01:02:57,541 --> 01:02:59,243 Uh, sig henni, at eg eri sjúkur tá. 1401 01:02:59,376 --> 01:03:00,978 - Hví ert tú so ikki heima? 1402 01:03:01,111 --> 01:03:02,479 - Eg veit ikki, tú ert tann ein, sum dugir væl at lúgva. 1403 01:03:02,679 --> 01:03:04,114 - Eg dugi væl at liggja á mínum CV, sum ikki fevnir um teg. 1404 01:03:04,214 --> 01:03:06,750 Maður, gev mær ein steðg. 1405 01:03:06,884 --> 01:03:08,485 Eg veit ikki, hví tú ert at vera so yvirverjandi. 1406 01:03:08,618 --> 01:03:09,719 Hvat ert tú bangin fyri? 1407 01:03:09,854 --> 01:03:10,554 - Eg veit ikki. 1408 01:03:10,687 --> 01:03:11,989 Hygg, sig henni bara 1409 01:03:12,122 --> 01:03:13,223 at eg eri farin til sum slag av venjing 1410 01:03:13,357 --> 01:03:15,225 á nýggju Fenwick-modellunum. 1411 01:03:15,359 --> 01:03:17,061 Hatta fer at ganga. Hon keypir hatta. 1412 01:03:17,194 --> 01:03:18,896 - Á, tú drepur meg. 1413 01:03:19,029 --> 01:03:20,397 - Hey, hvat hendir? 1414 01:03:20,530 --> 01:03:22,399 - Ha? - Hvørja venjing? 1415 01:03:22,532 --> 01:03:23,934 - Onki. - Hey? 1416 01:03:24,068 --> 01:03:27,071 - Ja, rør teg, tað er tíð. 1417 01:03:27,204 --> 01:03:27,704 - Okey, tú fekst hetta, tú ert tann besti. 1418 01:03:27,804 --> 01:03:29,106 Eg má fara. Farvæl. 1419 01:03:30,707 --> 01:03:32,109 - Brennidepil! 1420 01:03:32,242 --> 01:03:34,511 Tí í dag skalt tú blása tey burtur. 1421 01:03:37,147 --> 01:03:38,415 Í triðja plássið, við átta umførum eftir, 1422 01:03:38,582 --> 01:03:41,618 tað er Max Rólland, sum er sum ein heilt nýggjur kappróðrarmaður í dag. 1423 01:03:41,718 --> 01:03:43,020 Ein fantastiskur fara framvið uttan har. 1424 01:03:43,153 --> 01:03:44,321 Tú sært arbeiði hon hevur lagt í. 1425 01:03:44,454 --> 01:03:46,023 Hon er nógv meira ágangandi. 1426 01:03:46,156 --> 01:03:46,957 Og tað kennist sum um hon hevur fingið eitt ordiligt skot 1427 01:03:47,091 --> 01:03:47,992 við at taka niður- 1428 01:03:48,125 --> 01:03:49,126 - Pú! - Tveir teir ovastu í dag. 1429 01:03:49,259 --> 01:03:50,360 - Kom nú, lat okkum fara, Max. 1430 01:03:50,494 --> 01:03:51,761 Tú klárar teg perfekt. 1431 01:03:51,896 --> 01:03:53,430 Halt á, trýst. 1432 01:03:53,563 --> 01:03:54,431 Og ein nýggjur umfarsmet hjá Róllandi 1433 01:03:54,664 --> 01:03:56,066 hvør ræðist Richet innan. 1434 01:03:56,166 --> 01:03:57,701 Hon heldur av við bremsur so nógv sum gjørligt. 1435 01:03:57,834 --> 01:03:58,535 Richet datt fyri tí eina 1436 01:03:58,668 --> 01:03:59,703 krók, línu og søkkari. 1437 01:03:59,836 --> 01:04:00,971 Og hygg at tí. 1438 01:04:01,105 --> 01:04:01,939 Muller tók tað- - Ótrúligt. 1439 01:04:02,072 --> 01:04:03,207 - eitt sindur breitt. - Varliga. 1440 01:04:03,340 --> 01:04:04,708 Tíni dekk eru at blíva eitt sindur heitt. 1441 01:04:04,841 --> 01:04:06,010 Hang bara inni har. 1442 01:04:06,143 --> 01:04:06,877 Far við okkum upp á pallin. - Eg eri á øðrum plássi. 1443 01:04:07,011 --> 01:04:07,945 Eg fari ikki at minka um ferðina. 1444 01:04:08,078 --> 01:04:09,013 - Tíni tak verða avmarkað. 1445 01:04:09,146 --> 01:04:11,015 Kanst tú lata dekkini køla. 1446 01:04:11,148 --> 01:04:12,382 Vit vilja klára renningina. 1447 01:04:12,516 --> 01:04:13,617 Tú ert honum ov nær. 1448 01:04:13,750 --> 01:04:14,851 Tú ert í tí reyða. 1449 01:04:14,985 --> 01:04:16,553 Lat upp eitt sindur, annað plássið er frálíkt. 1450 01:04:16,686 --> 01:04:17,621 Tað er í lagi, eg veit, hvat eg geri. 1451 01:04:17,754 --> 01:04:18,555 - Maks. - Eg yvirháli hann 1452 01:04:18,688 --> 01:04:20,324 og so fari eg at bremsa. 1453 01:04:20,424 --> 01:04:21,225 Max er í útstoytrørinum hjá Muller. 1454 01:04:21,525 --> 01:04:22,893 Hon ger eina roynd uttanífrá. 1455 01:04:22,993 --> 01:04:24,394 Tað er váðamikið at yvirhála her. 1456 01:04:24,528 --> 01:04:26,396 Muller er avgjørt fari at lata bilin aftur. 1457 01:04:26,530 --> 01:04:27,364 Og Richet nýtir tað. 1458 01:04:27,497 --> 01:04:29,166 Rolland fellur aftur eitt pláss. 1459 01:04:29,299 --> 01:04:30,734 Hennara manglandi uppliving er at síggja her. 1460 01:04:30,867 --> 01:04:33,870 Hon missir tíð og at skaða dekkini hjá henni. 1461 01:04:34,004 --> 01:04:34,838 - Max, lurta eftir mær. 1462 01:04:34,972 --> 01:04:36,006 Tú fert at brenna dekkini! 1463 01:04:36,206 --> 01:04:39,409 - Tað er í lagi! - Lat meg gera hetta! 1464 01:04:39,509 --> 01:04:40,710 Hygg, hon ræðist aftur. 1465 01:04:40,877 --> 01:04:43,347 Hon hevur onga ætlan um seta seg inn á triðja plássið. 1466 01:04:43,447 --> 01:04:44,915 At hyggja at henni kappróður, tað er ein øgilig skomm 1467 01:04:45,049 --> 01:04:47,051 hon kom so seint í kappingarárinum. 1468 01:04:47,184 --> 01:04:48,518 - Dammit, hon lurtar ikki! 1469 01:04:48,652 --> 01:04:49,219 Á, tann Toran rennur eitt sindur 1470 01:04:49,353 --> 01:04:50,387 út av vendingunum. 1471 01:04:50,520 --> 01:04:51,555 - Max, lurta eftir mær. 1472 01:04:51,688 --> 01:04:53,157 Tú fert at brenna dekkini! 1473 01:04:53,290 --> 01:04:54,224 Hennara dekk eru skotin, hevur tað verið eyðsæð 1474 01:04:54,391 --> 01:04:55,892 seinastu tvey umførini. - Og har fara vit. 1475 01:04:55,993 --> 01:04:57,394 Hon tapir ferð í skjótum takti. 1476 01:04:57,527 --> 01:04:59,930 Og hygg at muninum í tak millum bilarnar báðar. 1477 01:05:00,064 --> 01:05:00,830 Ja, og hon verður álopin 1478 01:05:00,965 --> 01:05:02,599 úr øllum vinklum. 1479 01:05:02,732 --> 01:05:03,934 Heimastrekkið sær ógvuliga trupult hjá henni. 1480 01:05:04,068 --> 01:05:05,369 Hvat fyri synd. 1481 01:05:05,502 --> 01:05:06,770 Hon hugdi at einum pláss á pallinum, 1482 01:05:06,903 --> 01:05:08,105 men hon trýsti ov hart og misti alt. 1483 01:05:08,238 --> 01:05:09,506 Stan, eg kann ikki stýra tí longur. 1484 01:05:09,639 --> 01:05:11,041 - Shit, hetta kann ikki henda! 1485 01:05:11,175 --> 01:05:12,009 Fanin! - Á. 1486 01:05:14,144 --> 01:05:15,079 Hon er nú á sjeynda plássi 1487 01:05:15,212 --> 01:05:17,081 og erliga sagt, so er tað torført at hyggja at. 1488 01:05:17,214 --> 01:05:20,084 Tað sum eg ikki skilji er orsøkin til, at eingin ávaraði hana. 1489 01:05:27,557 --> 01:05:28,692 - Hvat hugsaði tú? 1490 01:05:28,825 --> 01:05:29,960 Hví lurtaði tú ikki eftir mær? 1491 01:05:30,094 --> 01:05:30,794 Tú kundi havt verið á pallinum. 1492 01:05:30,927 --> 01:05:31,962 Vit høvdu tað. 1493 01:05:32,096 --> 01:05:33,197 Tú mást byrja at hava álit á mær. 1494 01:05:33,330 --> 01:05:34,731 Vit eru eitt lið her. 1495 01:05:34,864 --> 01:05:35,932 - Tú slepti mær at enda. 1496 01:05:36,066 --> 01:05:37,401 Tú lat meg vera einsamallan har úti. 1497 01:05:37,534 --> 01:05:40,037 Er hatta toymisarbeiði fyri teg? 1498 01:05:42,339 --> 01:05:43,740 - Ja, pápi. 1499 01:05:43,873 --> 01:05:47,211 Sást tú? Við vóru tætt við, ha? 1500 01:05:47,344 --> 01:05:48,979 Ja, eg veit, hon lurtaði ikki eftir mær. 1501 01:05:49,113 --> 01:05:49,946 Tað var tó betri. 1502 01:05:50,080 --> 01:05:50,981 Vit kláraðu í øllum førum renningina. 1503 01:05:51,115 --> 01:05:51,915 Ja. 1504 01:05:53,250 --> 01:05:54,051 Pápi, eg... 1505 01:05:55,452 --> 01:05:56,253 Lort. 1506 01:05:57,754 --> 01:05:59,389 Hatta hoyrdi tú ikki. 1507 01:05:59,523 --> 01:06:01,791 - So eg kappast eftir pápa tínum. 1508 01:06:01,925 --> 01:06:03,260 Tí tók hann meg við? 1509 01:06:03,393 --> 01:06:05,329 Sum eina lítla gávu til hansara smádrongur, er tað tað? 1510 01:06:05,462 --> 01:06:07,264 - Ja, tá tú leggur tað soleiðis ljóðar tað... 1511 01:06:07,397 --> 01:06:08,165 Men eg... 1512 01:06:09,633 --> 01:06:12,902 Hoyr, Max, hetta broytir einki. 1513 01:06:14,204 --> 01:06:15,739 Okey, eg sjúki, eg skuldi havt sagt tær tað. 1514 01:06:15,872 --> 01:06:18,242 Framyvir hava vit deila alt. 1515 01:06:23,547 --> 01:06:24,981 Maks! 1516 01:06:25,115 --> 01:06:28,452 Ein seinasta kapping og vit sparka teirra rass. 1517 01:06:57,514 --> 01:06:58,482 Áh. 1518 01:07:03,087 --> 01:07:05,689 - Mamma, mamma, mamma, mamma, Mamma, mamma. Hvat hendir? 1519 01:07:05,822 --> 01:07:06,690 Eg ringi til ein sjúkrabil. 1520 01:07:06,823 --> 01:07:07,891 - Tað er einki. 1521 01:07:08,024 --> 01:07:09,159 - Rendi tú? - Á! 1522 01:07:09,293 --> 01:07:10,294 - Hvat fór fram? Hvat datt tú á? 1523 01:07:10,427 --> 01:07:11,661 Hevur tú tað gott? 1524 01:07:11,795 --> 01:07:12,796 - Eg havi tað gott. - Fanin, tú bløðir. 1525 01:07:12,929 --> 01:07:13,663 - Lurta eftir mær. - Tú bløðir! 1526 01:07:13,797 --> 01:07:14,531 - Lurta eftir mær. Eg havi tað gott. 1527 01:07:14,664 --> 01:07:16,032 - Nei, tað ert tú ikki. 1528 01:07:16,166 --> 01:07:18,635 Eg helt, at tú vart deyður. 1529 01:07:18,768 --> 01:07:20,870 Tú heldur, at tú kanst gera alt, men tú kanst ikki. 1530 01:07:21,004 --> 01:07:22,072 Tú ert brekaður. 1531 01:07:22,206 --> 01:07:24,141 - Eg eri tilvitaður, takk fyri. 1532 01:07:24,274 --> 01:07:25,041 Áh. 1533 01:07:26,009 --> 01:07:27,077 - Lat meg hjálpa tær. 1534 01:07:27,211 --> 01:07:28,312 - Tað er í lagi, eg klári meg. 1535 01:07:28,445 --> 01:07:29,546 - Nei, tú kanst ikki klára teg. - Eg klári meg! 1536 01:07:29,679 --> 01:07:30,314 Far av mær! 1537 01:07:35,819 --> 01:07:37,754 - Okey, tað geri eg tað. 1538 01:08:06,183 --> 01:08:07,751 Eitt sindur seint til eina date, er tað ikki? 1539 01:08:07,884 --> 01:08:09,119 Hvat gert tú her? 1540 01:08:09,253 --> 01:08:11,288 - Eg kom at rudda høvdið. 1541 01:08:15,592 --> 01:08:18,595 Ja, tað geri eg tað onkuntíð eisini. 1542 01:08:24,234 --> 01:08:26,136 Vit gingu nógv ígjøgnum her. 1543 01:08:27,704 --> 01:08:30,540 Ikki altíð tey lekkrastu minnini. 1544 01:08:30,674 --> 01:08:31,408 Ja. 1545 01:08:34,110 --> 01:08:34,711 Eg sakni tað tó. 1546 01:08:34,844 --> 01:08:35,745 Tað er undarligt. 1547 01:08:39,115 --> 01:08:41,050 Mær dámdi sera væl okkara kapping. 1548 01:08:45,855 --> 01:08:50,394 - Onkuntíð føli eg, at tú ert tann einasti, sum fær meg. 1549 01:08:51,761 --> 01:08:53,663 - Ja, eg havi ikki faktiskt fáa teg yvirhøvur. 1550 01:08:55,732 --> 01:08:56,966 - Stúri ikki, eg geri ikki altíð fái meg sjálvan heldur. 1551 01:08:57,100 --> 01:08:57,834 - Hm. 1552 01:09:58,962 --> 01:10:01,798 Tú veitst, at vit ongantíð kunnu vera saman, ha? 1553 01:10:04,000 --> 01:10:05,335 Eg fari at niðurlaga tykkum í undankappingina um vikuskiftið 1554 01:10:05,469 --> 01:10:07,170 og tú fert at hata meg. 1555 01:10:07,304 --> 01:10:10,073 Og so verður tað sama fyri stórkappingina leygardagin. 1556 01:10:10,206 --> 01:10:12,509 Tað hevði verið soleiðis alla tíðina. 1557 01:10:14,143 --> 01:10:15,412 - Tú ert ein ørviti. 1558 01:10:19,549 --> 01:10:21,918 Tú ert ein ørviti, tí tú hevur rætt. 1559 01:10:24,020 --> 01:10:25,889 Nema eg verði tann sparka teg í rassin um vikuskiftið. 1560 01:10:30,560 --> 01:10:32,429 Takk øll somul fyri møta upp í størri tali 1561 01:10:32,562 --> 01:10:34,698 og vælkomin í Provence-ringrásin 1562 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 fyri endarenningina hjá Formula 3 kappingarárið, 1563 01:10:37,334 --> 01:10:39,603 Úttøkusprintarnir byrja um ein tíma. 1564 01:10:39,736 --> 01:10:41,538 Vit hava eitt ótrúligt vísa í væntu fyri teg. 1565 01:10:41,671 --> 01:10:42,272 Stan! 1566 01:10:42,406 --> 01:10:43,540 Stan, kom higar. 1567 01:10:43,673 --> 01:10:45,041 - Hvussu gongur? 1568 01:10:45,174 --> 01:10:46,175 Eg veit ikki, men eg hoyri teg ikki. 1569 01:10:46,310 --> 01:10:47,176 Eg haldi, at tað er ringt samband. 1570 01:10:47,311 --> 01:10:48,278 - Halt á, lat meg síggja. 1571 01:10:51,180 --> 01:10:52,248 Eitt, tvey, eitt, tvey, roynd. 1572 01:10:52,382 --> 01:10:53,550 Kopierar tú? - Nei, tað sker út. 1573 01:10:53,683 --> 01:10:55,719 - KD K2 fyri Stan, kopierar tú? 1574 01:10:59,423 --> 01:11:01,090 Hvat ger hann her? 1575 01:11:01,224 --> 01:11:02,191 - Hvar er Stan? 1576 01:11:04,594 --> 01:11:06,062 - Eg komi aftur, okay? 1577 01:11:06,195 --> 01:11:06,930 Hmmm. 1578 01:11:07,063 --> 01:11:07,631 Okey. 1579 01:11:10,534 --> 01:11:11,901 Pápi, hvat gert tú tað her? 1580 01:11:12,035 --> 01:11:14,538 - Fá hana úr bil og fáa Giuseppe inn. 1581 01:11:14,671 --> 01:11:15,772 Tað kanst tú ikki gera, pápi. 1582 01:11:15,905 --> 01:11:17,541 - Hvat meinar tú við, at eg ikki kann. 1583 01:11:17,674 --> 01:11:18,975 Hetta er mítt lið, eg kann ger, sum eg vil. 1584 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 Tú kanst ikki skifta út hennara beint áðrenn renningina. 1585 01:11:21,244 --> 01:11:22,979 Hvønn mun ger tað gera fyri teg? 1586 01:11:23,112 --> 01:11:24,247 Tað er enda á kappingarárinum. - Eg havi eina ímynd at viðlíkahalda. 1587 01:11:24,381 --> 01:11:25,815 Tú segði mær, at hon fór at koma við okkum miðlaeksponering. 1588 01:11:25,949 --> 01:11:27,250 Ja, tú hevur rætt. 1589 01:11:27,384 --> 01:11:28,652 Øll tosa um okkum, spotta okkum. 1590 01:11:28,785 --> 01:11:30,920 Vit eru tey flennandi stovn av bønum. 1591 01:11:31,054 --> 01:11:33,923 Og so kann hon ikki tosa við trýst uttan at háða onkran. 1592 01:11:34,057 --> 01:11:35,659 Tú lovaði mær eitt betri bilførara enn Giuseppe. 1593 01:11:35,792 --> 01:11:36,760 Tað er hon ikki. 1594 01:11:36,893 --> 01:11:37,994 - Pápi, lurta eftir mær. 1595 01:11:38,127 --> 01:11:38,695 Tað er 2024. 1596 01:11:39,896 --> 01:11:41,765 Hon er einasta gentan í kappingini. 1597 01:11:41,898 --> 01:11:44,000 Einhvørt úrslit yvirhøvur, og hon fer at standa seg. 1598 01:11:44,133 --> 01:11:45,569 Tað er gott fyri okkum. 1599 01:11:45,702 --> 01:11:46,970 Tú hevur sæð, hvussu vøkur hon er. 1600 01:11:47,103 --> 01:11:48,572 Øll hyggja at henni. 1601 01:11:48,705 --> 01:11:50,173 Sport Auto vil hava at gera samrøðu við hana 1602 01:11:50,306 --> 01:11:51,808 og ger eina mynd skjóta við bilinum. 1603 01:11:51,941 --> 01:11:53,977 - Hatta er frálíkt. - Ein myndatøka. 1604 01:11:54,110 --> 01:11:55,011 Hvat halda tit Eg renni higar? 1605 01:11:55,144 --> 01:11:56,245 Ein modellstova? 1606 01:12:00,049 --> 01:12:01,785 - Pápi, vit báðir vita at eingin kvinna . 1607 01:12:01,918 --> 01:12:04,521 fer nakrantíð at røkka støði hjá einum mannligum bilførara, 1608 01:12:04,654 --> 01:12:06,189 men vit mugu gera heimurin trýr tí. 1609 01:12:08,992 --> 01:12:12,762 Hetta er júst tað, sum lið hevur tørv á, ein nútímans snerting. 1610 01:12:12,896 --> 01:12:15,131 Hygg, lat hana gera undankappingarsprint. 1611 01:12:15,264 --> 01:12:17,300 Um hon ikki klárar í teimum trimum fremstu, 1612 01:12:17,434 --> 01:12:21,337 Eg lovi, at tú fert ongantíð hoyr frá mær aftur. 1613 01:12:21,471 --> 01:12:23,339 - Ikki eisini til jóla. 1614 01:12:23,473 --> 01:12:26,309 - Vit hava ongantíð gjørt jól. 1615 01:12:26,443 --> 01:12:27,310 - Melda meg til. 1616 01:12:53,437 --> 01:12:54,704 Er hetta tín bilførari? 1617 01:12:56,706 --> 01:12:58,975 Tú veitst hvussu nógv kvinnur hava klárað seg til Formel 1? 1618 01:12:59,375 --> 01:13:01,511 Fimm, og ikki eitt av teir kláraðu kappingarárið. 1619 01:13:01,645 --> 01:13:02,546 Tá eg sá tú, segði eg: "Endiliga 1620 01:13:02,679 --> 01:13:04,080 Eg havi eina veruliga kapping." 1621 01:13:04,213 --> 01:13:06,382 Men tú mást klára títt kappróður um tað, giti eg 1622 01:13:06,516 --> 01:13:07,817 Øll er at spotta okkum. 1623 01:13:07,951 --> 01:13:08,718 Vit eru tey flennandi stovn av bønum. 1624 01:13:08,985 --> 01:13:10,053 Hatta er hví hann tók meg á? 1625 01:13:10,186 --> 01:13:11,955 Sum eina lítla gávu til hansara smádrongur, er tað tað? 1626 01:13:12,055 --> 01:13:13,256 Eingin kvinna fer nakrantíð røkka støðinum 1627 01:13:13,389 --> 01:13:15,258 av einum mannligum bilførara. 1628 01:13:23,567 --> 01:13:25,101 Hvat hendir á við bil nummar 25? 1629 01:13:25,234 --> 01:13:26,102 - Max, hvat hendir. 1630 01:13:26,235 --> 01:13:27,604 Hvat fanin gert tú? 1631 01:13:27,737 --> 01:13:28,838 Er nakar trupulleiki við bilinum? 1632 01:13:28,972 --> 01:13:30,173 - Hon blokerar tað beina. - Far, Maks. 1633 01:13:30,339 --> 01:13:31,441 Jú hon er fer at fáa reytt flagg 1634 01:13:31,541 --> 01:13:32,676 fyri hetta. - Far, far. 1635 01:13:32,809 --> 01:13:34,444 Fanin! Maks! - Hetta er ótrúligt! 1636 01:13:34,578 --> 01:13:37,113 Tey siga, at hon er nokta at fara. 1637 01:13:49,526 --> 01:13:50,694 - Hvør er tað? 1638 01:13:50,827 --> 01:13:52,596 Bara eg. 1639 01:13:52,729 --> 01:13:53,863 - Hvussu komst tú upp higar? 1640 01:13:53,997 --> 01:13:55,599 - Á, eg fór avstað seinnapartin í gjár. 1641 01:13:55,732 --> 01:13:56,866 Eg eri júst komin higar. 1642 01:13:57,000 --> 01:13:57,767 Hvat klokkan er? 1643 01:13:57,867 --> 01:13:59,068 - Klokkan er 13. 1644 01:13:59,503 --> 01:14:00,403 - Eg svav so leingi? 1645 01:14:00,537 --> 01:14:02,539 - Ja, tað er stuttligt. 1646 01:14:02,672 --> 01:14:05,642 Tað minnir meg um dagin, tú tapti tína fyrstu go-kart kapping. 1647 01:14:05,775 --> 01:14:08,244 Tú svav í 48 tímar uttan steðg. 1648 01:14:08,377 --> 01:14:09,879 Eg var stúrin. 1649 01:14:10,013 --> 01:14:11,247 Eg helt tú hevði fingið mono ella okkurt líknandi. 1650 01:14:11,380 --> 01:14:14,918 Men, nei, tað var bara ein tilburður av bummaðum kjarnu. 1651 01:14:18,622 --> 01:14:22,291 Tað er tá eg varnaðist, at, 1652 01:14:22,425 --> 01:14:23,560 at tú vart gjørdur til tað, 1653 01:14:23,693 --> 01:14:25,729 til kappróður, til kapping. 1654 01:14:27,030 --> 01:14:29,398 - Mamma, eg má siga tær okkurt. 1655 01:14:29,533 --> 01:14:30,634 Minnist tú okkara lyfti? 1656 01:14:30,767 --> 01:14:31,935 Hmm-hmm. 1657 01:14:32,068 --> 01:14:32,836 - Eg breyt tað. 1658 01:14:32,969 --> 01:14:34,003 Hmmm? 1659 01:14:35,539 --> 01:14:37,106 - Eg koyrdi ein kappróðrarbil 1660 01:14:37,240 --> 01:14:39,976 og eg meldaði meg til F3-meistaraheitið. 1661 01:14:40,109 --> 01:14:40,777 Tað harmar meg. 1662 01:14:42,779 --> 01:14:44,848 - Heldur tú, at eg eri ein idiotur? 1663 01:14:44,981 --> 01:14:46,683 Ha? 1664 01:14:46,816 --> 01:14:50,587 Andlitið hjá tær, eyguni hjá tær, sjálvt tann vegin, tú gongur, 1665 01:14:50,720 --> 01:14:52,789 alt broyttist yvir nátt. 1666 01:14:52,922 --> 01:14:54,090 Tað tók mær eina løtu at fata tað, 1667 01:14:54,223 --> 01:14:56,459 men gaurin sum sleppur tú av á Ferrari 1668 01:14:56,593 --> 01:14:57,994 er ikki akkurát diskret. 1669 01:14:59,629 --> 01:15:00,263 - Orsaka mamma. 1670 01:15:00,396 --> 01:15:00,997 - Nei. 1671 01:15:02,899 --> 01:15:06,469 Eg skuldi verið tann biðja um umbering, søta, 1672 01:15:06,603 --> 01:15:09,472 fyri at seta meg sjálvan framman fyri tær. 1673 01:15:18,281 --> 01:15:19,482 - Mamma... 1674 01:15:19,616 --> 01:15:22,285 - Tað er bara tað, at eg var bangin fyri tær. 1675 01:15:24,988 --> 01:15:27,390 Eg vil ikki hava teg. at enda sum eg. 1676 01:15:29,759 --> 01:15:31,394 Men tað er í lagi at ver bangin, søta. 1677 01:15:31,527 --> 01:15:34,163 At vera bangin er ein partur av lívinum. 1678 01:15:34,297 --> 01:15:35,064 Men tó 1679 01:15:37,266 --> 01:15:40,637 um eg steðgi mínum barni frá fylgja dreyminum, 1680 01:15:40,770 --> 01:15:43,472 Eg hevði ongantíð fyrigivið mær sjálvum. 1681 01:15:47,443 --> 01:15:48,511 - Mamma... 1682 01:15:50,680 --> 01:15:52,148 - Orsaka, mín kærleiki. 1683 01:15:53,617 --> 01:15:54,483 Eg eri so harmur. 1684 01:15:58,021 --> 01:15:58,855 Eg elski teg. 1685 01:16:02,291 --> 01:16:04,193 Er dagurin í dag ikki tann seinasti kappingarársrenning? 1686 01:16:04,327 --> 01:16:05,929 - Tú veitst alt. 1687 01:16:06,062 --> 01:16:08,431 Eg skrúvaði upp. alt sum altíð. 1688 01:16:08,564 --> 01:16:11,668 Eg blokeraði startin við undankappingarspurtin í gjár. 1689 01:16:11,801 --> 01:16:14,604 - So byrja tit í seinast stað, hevur tú gjørt tað áður. 1690 01:16:14,738 --> 01:16:16,906 - Nei, liðið leiðari kom í staðin fyri meg. 1691 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 Tey sleppa ongantíð mær í bilin aftur. 1692 01:16:18,808 --> 01:16:19,709 - Kann hasin gamli maðurin ikki hjálpa tær? 1693 01:16:19,843 --> 01:16:21,444 Hann tykist hava ávirkan. 1694 01:16:21,577 --> 01:16:23,346 - Nei, tað kann hann ikki. 1695 01:16:23,479 --> 01:16:24,413 - Hvat? Hví ikki? 1696 01:16:24,547 --> 01:16:25,682 Maks. 1697 01:16:25,815 --> 01:16:26,783 - Allíkavæl byrjar tað um ein tíma. 1698 01:16:26,916 --> 01:16:28,084 Eg klári ikki, mamma. 1699 01:16:28,217 --> 01:16:29,285 - Um ein tíma? 1700 01:16:29,418 --> 01:16:30,119 Far so at røra teg. 1701 01:16:30,253 --> 01:16:31,054 Mel. 1702 01:16:32,889 --> 01:16:34,057 - Hey. 1703 01:16:34,190 --> 01:16:35,524 - Hvat gert tú her? 1704 01:16:35,659 --> 01:16:37,861 - Eg kom ikki við hesum kassar upp alt av mær sjálvum. 1705 01:16:37,994 --> 01:16:38,728 - Vit skulu halda fram. 1706 01:16:38,862 --> 01:16:40,429 Ein tími er ikki nógv tíð. 1707 01:16:40,563 --> 01:16:41,798 - Kom nú. 1708 01:16:41,931 --> 01:16:44,233 Hey, tað er tíð uppá venja tínar illu andar. 1709 01:16:44,367 --> 01:16:45,735 Gott, at tú ikki brendi tað. 1710 01:16:45,869 --> 01:16:48,537 - Men eg verði tann, sum koyrir. 1711 01:16:48,672 --> 01:16:49,272 Hm. 1712 01:16:50,907 --> 01:16:51,975 Ikki soleiðis, tann Bóndamarknaðurin er í dag. 1713 01:16:52,108 --> 01:16:53,777 - Heinta, heinta, heinta. 1714 01:16:53,910 --> 01:16:54,778 Stan, tak upp, fanin! 1715 01:16:58,514 --> 01:16:59,315 - Um tíð. 1716 01:16:59,448 --> 01:17:00,984 Eg legði tær í minsta lagi 20 boð. 1717 01:17:01,117 --> 01:17:02,418 Eg helt, at tú dustaði- - Lurta eftir mær. 1718 01:17:02,551 --> 01:17:04,320 Eg komi á teinin og taka mítt pláss aftur. 1719 01:17:04,453 --> 01:17:05,621 Um Giuseppe er í mínum bili, 1720 01:17:05,755 --> 01:17:06,890 Eg fari at ríva heilt stað sundur. 1721 01:17:07,023 --> 01:17:07,657 - Hvat sigur tú? - Ein seinasta kapping. 1722 01:17:07,857 --> 01:17:08,658 Tað skyldar tú mær í øllum førum. 1723 01:17:08,758 --> 01:17:10,426 - Jú, men halt á, eg... 1724 01:17:14,363 --> 01:17:15,431 Sjálvandi tað er sperrað av. 1725 01:17:15,564 --> 01:17:16,465 - Tað er ikki blokerað av. - Mamma! 1726 01:17:18,902 --> 01:17:19,903 - Hvat ger tú? 1727 01:17:20,036 --> 01:17:20,904 Nei, nei, nei, nei, nei! - Mamma! 1728 01:17:21,037 --> 01:17:21,637 - Ansa eftir súkklaran. 1729 01:17:21,771 --> 01:17:23,306 - Orsaka meg, harri. 1730 01:17:23,439 --> 01:17:24,307 Vit fara at doyggja. - Ikki í dag eru vit ikki. 1731 01:17:24,440 --> 01:17:25,909 Ikki í dag. Kom nú. 1732 01:17:27,210 --> 01:17:28,311 Vit fara at kappast, skattur. 1733 01:17:28,444 --> 01:17:29,645 - Tað fáa vit at síggja um. - Hon er ør. 1734 01:17:34,550 --> 01:17:35,785 - Tú góði? 1735 01:17:35,919 --> 01:17:37,186 - Hvat? - Hvat? 1736 01:17:37,320 --> 01:17:38,621 Hvat ger tú? 1737 01:17:38,755 --> 01:17:39,622 Hans, tað er ikki stuttligt, hans. 1738 01:17:39,756 --> 01:17:40,957 - Á, skrúva tað. 1739 01:17:43,292 --> 01:17:44,994 Hey, slepp mær út hiðani! 1740 01:17:48,898 --> 01:17:50,800 - Hey, Vilhelm. 1741 01:17:50,934 --> 01:17:52,301 - Hey, hvussu hevur tú tað? 1742 01:17:52,435 --> 01:17:53,803 Eg kom við øllum til hátíðarhalda tín sigur. 1743 01:17:53,937 --> 01:17:54,971 - Hatta er sera blítt av tær. - Og áðrenn tú kemur við okkum 1744 01:17:55,104 --> 01:17:56,605 á LC... - Hey, Vil. 1745 01:17:56,740 --> 01:17:58,274 Hygg, hvør er her. 1746 01:17:58,407 --> 01:18:01,010 Stóra tøkk. Vit síggjast seinni. 1747 01:18:03,246 --> 01:18:04,848 - Varliga. - Eg eri brekaður. 1748 01:18:04,981 --> 01:18:05,614 Orsaka meg. 1749 01:18:07,283 --> 01:18:11,220 Flyt, flyt, flyt tað,. 1750 01:18:12,355 --> 01:18:13,056 - Altso, ætlanarbroyting. 1751 01:18:13,189 --> 01:18:14,724 Max fer at koyra 28. 1752 01:18:14,858 --> 01:18:15,491 - Hvat tosar tú um? 1753 01:18:15,624 --> 01:18:16,960 Vit tíma ikki. 1754 01:18:17,093 --> 01:18:17,727 - Eg valdi pedalin so hon kann røkka bremsuni. 1755 01:18:17,861 --> 01:18:18,694 - Orsaka meg. - Okey? 1756 01:18:18,828 --> 01:18:19,996 - Okey. - Flyt tað. 1757 01:18:21,931 --> 01:18:22,966 Tú veitst, at eg brúki upp mín seinasta góðvilja 1758 01:18:23,099 --> 01:18:24,200 við pápa mínum fyri hetta skitið. 1759 01:18:24,333 --> 01:18:25,701 - Eg vil ikki hoyra um hann. 1760 01:18:25,835 --> 01:18:28,972 Harafturat hevði tú eingin eftir allíkavæl. 1761 01:18:29,105 --> 01:18:30,473 Okey. 1762 01:18:30,606 --> 01:18:33,509 - Far, Maks. Drep tey har úti. 1763 01:18:33,642 --> 01:18:34,911 - Kom nú! 1764 01:18:35,044 --> 01:18:36,345 Vit mugu vera í grótbreytin í fimm 1765 01:18:36,479 --> 01:18:37,680 til upphitingina. 1766 01:18:39,048 --> 01:18:40,850 * Far 1767 01:18:40,984 --> 01:18:41,684 Tað renningin verður byrjað 1768 01:18:41,885 --> 01:18:43,686 eftir hendan kvalifiserandi sprintin. 1769 01:18:43,787 --> 01:18:45,922 Eg haldi, at tað er rættiliga greitt, hvussu Stórkappingin fer at fara. 1770 01:18:46,055 --> 01:18:47,656 Vilhelm Múller setti meira enn fimm sekund 1771 01:18:47,791 --> 01:18:50,259 millum hann og hansara keppendur í gjár. 1772 01:18:50,393 --> 01:18:52,261 Hann vónar at klára seg við einum seinasta sigri 1773 01:18:52,395 --> 01:18:54,831 áðrenn farið varð í Alpine liðið næsta ár. 1774 01:18:54,964 --> 01:18:55,899 - Orsaka meg. - Orsaka meg. 1775 01:18:56,032 --> 01:18:58,201 - Takk fyri. - Orsaka. 1776 01:18:58,334 --> 01:19:00,236 - Hvør er tú? - Dóttir eigarans. 1777 01:19:00,369 --> 01:19:02,238 - Orsaka meg. - Orsaka okkum. 1778 01:19:02,371 --> 01:19:04,173 VIP'arar. - At koma ígjøgnum. 1779 01:19:04,307 --> 01:19:06,009 Á. 1780 01:19:06,142 --> 01:19:07,443 - Á. Varliga. - Á, orsaka. 1781 01:19:07,576 --> 01:19:08,344 Tú betur banka á føturnar. 1782 01:19:08,477 --> 01:19:09,946 - Takk fyri. 1783 01:19:10,079 --> 01:19:11,881 Fullkomin. Hatta er frálíkt. 1784 01:19:16,519 --> 01:19:18,054 - Okey, hvar er hon? 1785 01:19:19,889 --> 01:19:22,725 - So er teinurin heitari enn vanligt. 1786 01:19:22,859 --> 01:19:24,093 Tú mást geva gætur. 1787 01:19:24,227 --> 01:19:26,462 til treytina um dekk tíni í dag. 1788 01:19:27,496 --> 01:19:28,731 Maks? 1789 01:19:28,865 --> 01:19:30,299 Hoyrir tú meg, Max? 1790 01:19:30,433 --> 01:19:31,801 Hesar kommurnar eru eitt stykki av rusk. 1791 01:19:31,935 --> 01:19:34,103 Nei, tey eru virkar bara fínt. 1792 01:19:34,237 --> 01:19:36,072 - Okey. 1793 01:19:36,205 --> 01:19:37,140 Vilt tú bara ikki tosa við meg? 1794 01:19:37,273 --> 01:19:39,575 - Ja. - Kann eg spyrja hví? 1795 01:19:39,708 --> 01:19:41,477 Nr. 1796 01:19:41,610 --> 01:19:43,246 Allir bilførararnir eru raðfestar á grindina. 1797 01:19:43,379 --> 01:19:45,214 Tey byrja um fá sekund. 1798 01:19:45,348 --> 01:19:47,450 Hjá summum kann hetta vera teirra seinasta steðgur. 1799 01:19:47,583 --> 01:19:49,618 Fyri onnur kundi tað verið teirra fyrsta sigur. 1800 01:19:49,752 --> 01:19:50,653 Latið okkum finna útav tí. 1801 01:19:56,392 --> 01:19:57,293 Og tey eru avstað! 1802 01:19:57,426 --> 01:19:58,995 Ein góð byrjan fyri allir bilførararnir, 1803 01:19:59,128 --> 01:20:01,497 men serliga fyri Toran nummar 28. 1804 01:20:01,630 --> 01:20:03,399 Góð byrjan, men ikki skunda tær, okay? 1805 01:20:03,532 --> 01:20:04,567 Tú ert vælkomin ikki at tosa, okay? 1806 01:20:04,700 --> 01:20:06,169 Eg havi fingið hetta. - Eftir eina ómakaleysa byrjan, 1807 01:20:06,302 --> 01:20:07,436 renningin er í gongd. 1808 01:20:07,570 --> 01:20:08,671 Vit síggja longu nakað av tiltøkum. 1809 01:20:08,804 --> 01:20:11,174 frá Giuseppi Mattoni í nummar 28. 1810 01:20:11,307 --> 01:20:13,742 Hann ger eitt helviti. av einum afturkomi. 1811 01:20:15,544 --> 01:20:16,980 Tær eru veruliga geva tí sítt alt. 1812 01:20:17,113 --> 01:20:19,015 Tey eru bara nøkur fá tummar frá hvørjum øðrum. 1813 01:20:19,148 --> 01:20:20,283 Og tey hava fingið samband. 1814 01:20:20,416 --> 01:20:21,517 Hesir menninir eru skal vera ørur? 1815 01:20:21,650 --> 01:20:23,086 Hevur tú tað gott? 1816 01:20:23,219 --> 01:20:24,087 Maks? - Á, ert tú stúrin 1817 01:20:24,220 --> 01:20:25,821 um meg nú? 1818 01:20:25,955 --> 01:20:27,823 Eg helt meg bara vera góðan nokk til blaðpermur. 1819 01:20:27,957 --> 01:20:29,658 - Hvat? - Ótrúligt. 1820 01:20:29,792 --> 01:20:32,862 Bilur 28, koyrdur av Matonni hevur bara vunnið annað pláss. 1821 01:20:32,996 --> 01:20:34,630 Er tað nokk av talenti til tín? 1822 01:20:34,763 --> 01:20:35,531 - Ein lítil rætting. 1823 01:20:35,664 --> 01:20:36,866 Tað tykist sum bilur nummar 28 1824 01:20:37,000 --> 01:20:38,834 er koyrdur av Max Rollandi, 1825 01:20:38,968 --> 01:20:40,303 ikki Giuseppi Mattoni. 1826 01:20:40,436 --> 01:20:42,038 Og hon fær annað pláss. 1827 01:20:42,171 --> 01:20:45,942 Eg giti, at eg ikki klári at halda eitt kertiljós til teirra heldur. 1828 01:20:46,075 --> 01:20:47,210 - Tað er ikki tað, tú heldur, Max. 1829 01:20:47,343 --> 01:20:48,777 Eg- - Eg eri bara eitt pent andlit, ha? 1830 01:20:48,912 --> 01:20:49,946 Tú fekk meg at hugsa Eg hevði møguleikar. 1831 01:20:50,079 --> 01:20:51,514 men tú gavst ikki lort. 1832 01:20:51,647 --> 01:20:52,515 Tað er bara at gera sjálvur síggja gott út 1833 01:20:52,648 --> 01:20:53,782 framman fyri pápa tínum, ha? 1834 01:20:53,917 --> 01:20:55,518 - Eg eri harmur um, at tú hoyrdi hatta. 1835 01:20:55,651 --> 01:20:58,354 Eg segði honum, hvat hann vildi hava. at hoyra, tað er alt. 1836 01:20:58,487 --> 01:20:59,722 Ansa eftir Yoko. 1837 01:20:59,855 --> 01:21:01,224 Hann ræður altíð yvir mitt á teininum. 1838 01:21:01,357 --> 01:21:02,858 Tú kanst falsa hann út. uttanífrá og- 1839 01:21:02,992 --> 01:21:03,893 - Yvirhála hann innan, ha? 1840 01:21:04,027 --> 01:21:05,661 Nakað sovorðið. 1841 01:21:05,794 --> 01:21:06,896 Maks Rólland yvirhálar ein annan bilførara. 1842 01:21:07,030 --> 01:21:08,397 Hon er í eldinum! - Maks. 1843 01:21:08,531 --> 01:21:09,398 Eg segði hatta við pápa mín. 1844 01:21:09,532 --> 01:21:10,833 tí hann hevði ongantíð trúð mær. 1845 01:21:10,967 --> 01:21:12,335 um eg segði honum hvat Eg haldi veruliga. 1846 01:21:12,468 --> 01:21:13,903 Og hvat gera heldur tú veruliga? 1847 01:21:14,037 --> 01:21:15,905 Kom nú, sig mær tað. 1848 01:21:16,039 --> 01:21:17,974 - Varið, tey eru bresta saman frammanfyri. 1849 01:21:23,446 --> 01:21:24,813 Maks? 1850 01:21:24,948 --> 01:21:26,482 Max, ert tú í lagi? 1851 01:21:26,615 --> 01:21:29,052 Ja, eg havi tað gott, tað var eitt tætt kall. 1852 01:21:29,185 --> 01:21:30,486 Tær eru hægri á hvønn annan í dag. 1853 01:21:30,619 --> 01:21:31,988 - Gult flagg, Bremsa. 1854 01:21:32,121 --> 01:21:32,989 Sær út sum trygdin bilur kemur út. 1855 01:21:33,122 --> 01:21:34,390 Stórt vanlukka. 1856 01:21:36,025 --> 01:21:36,993 Maður, hann er aftur í dystinum. 1857 01:21:37,126 --> 01:21:37,760 Ótrúligt! 1858 01:21:42,831 --> 01:21:44,167 - Hvat hendir? 1859 01:21:44,300 --> 01:21:45,668 - Teir mugu vera verandi aftanfyri trygdarbilin 1860 01:21:45,801 --> 01:21:47,236 meðan tey rudda, men at halda sínar støður. 1861 01:21:47,370 --> 01:21:49,172 Hetta fer at gera, at hon kann koma nærri leiðarunum. 1862 01:21:56,712 --> 01:21:58,014 So? 1863 01:21:58,147 --> 01:21:59,748 Hvat heldur tú veruliga? 1864 01:22:03,186 --> 01:22:05,554 - At eg ongantíð havi hitt ein bilførara sum tú áður. 1865 01:22:05,688 --> 01:22:07,056 So skjótt, 1866 01:22:07,190 --> 01:22:08,791 so intuitivt. 1867 01:22:08,924 --> 01:22:10,859 At eg haldi tú kann fara ordiliga langt, 1868 01:22:10,994 --> 01:22:14,197 nógv longri enn eg nakrantíð havi. 1869 01:22:14,330 --> 01:22:16,365 At tú ert ein sparkandi bilførari. 1870 01:22:18,867 --> 01:22:22,405 Stan, har er bara eitt, sum eg skal vita. 1871 01:22:22,538 --> 01:22:25,274 Um eg var ein drongur, hevði tú hava hjálpt mær á sama hátt? 1872 01:22:25,408 --> 01:22:26,942 - Nei, sjálvandi ikki. 1873 01:22:28,611 --> 01:22:30,613 Tí tey høvdu verið um alt teg. 1874 01:22:30,746 --> 01:22:32,548 Stuðlar, lið, øll. 1875 01:22:34,117 --> 01:22:36,552 Og tú hevði ongantíð hugdi mín veg. 1876 01:22:38,287 --> 01:22:40,556 Tú mást steðga við hetta "um eg var ein drongur," 1877 01:22:40,689 --> 01:22:43,392 hatta er bara ein umbering, ikki so? 1878 01:22:43,526 --> 01:22:45,995 Tú vilt vera tann besti, prógva so, at tú ert tann besti, 1879 01:22:46,129 --> 01:22:47,997 strika nakrar ivamál. 1880 01:22:48,131 --> 01:22:51,000 Virðing er vunnin á teininum. 1881 01:22:51,134 --> 01:22:53,069 Trygdarbilur er loksins aftur á standin. 1882 01:22:53,202 --> 01:22:54,403 Og Vil Múller, í stólpastøðu, 1883 01:22:54,537 --> 01:22:55,504 fer at byrja dystin aftur. - Far fyri tí. 1884 01:22:55,638 --> 01:22:58,074 Sparka teirra rumpu, meistari! 1885 01:23:02,478 --> 01:23:03,612 Og har fara teir aftur. 1886 01:23:03,746 --> 01:23:05,481 Max Rólland sleppur upp. 1887 01:23:06,949 --> 01:23:07,983 Will Muller er framvegis á odda 1888 01:23:08,117 --> 01:23:09,585 við seks umførum eftir, 1889 01:23:09,718 --> 01:23:11,187 men bilurin við hansara kappingarneytar hevur ikki víðkað seg. 1890 01:23:11,320 --> 01:23:12,788 Mín rútma er av. Eru dekkini í lagi? 1891 01:23:12,921 --> 01:23:14,690 Tí bara so tú veitst, ætli eg mær á at klára renningina í dag. 1892 01:23:14,823 --> 01:23:16,125 - Tú fórt ov hart. 1893 01:23:16,259 --> 01:23:17,660 Halt aftur nú og lat teir berjast fyri tí. 1894 01:23:17,793 --> 01:23:18,694 Eg hati at vera aftanfyri. 1895 01:23:18,827 --> 01:23:19,995 Lat hann yvirhála 1896 01:23:20,129 --> 01:23:21,430 og gev tíni dekk tíð at køla seg niður. 1897 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Ert tú ørur? 1898 01:23:22,898 --> 01:23:23,932 - Halt frástøðu. Ikki álopið enn. 1899 01:23:24,067 --> 01:23:25,534 Tey fara at ganga út av dampi. 1900 01:23:25,668 --> 01:23:26,402 Men vit eru tvey umfar frá málstrikuni. 1901 01:23:26,502 --> 01:23:28,171 - Lít á meg. Ver tolsamur einaferð. 1902 01:23:28,304 --> 01:23:29,838 Ah, hetta er so býtt. 1903 01:23:29,972 --> 01:23:30,839 Er Rólland fari at kunna halda hesum uppat 1904 01:23:30,973 --> 01:23:31,840 til endans? 1905 01:23:31,974 --> 01:23:33,276 Hon tykist at minka um ferðina. 1906 01:23:33,409 --> 01:23:34,510 Hon er yvirkoyrd av. 1907 01:23:34,643 --> 01:23:36,112 - Halt á, tað er perfekt. 1908 01:23:36,245 --> 01:23:38,114 Halt teg burtur frá tí og far lætt á dekkjunum, okay? 1909 01:23:38,247 --> 01:23:39,182 Okey. 1910 01:23:44,987 --> 01:23:46,489 - Eg skilji tað ikki, hon skal álopið nú. 1911 01:23:46,622 --> 01:23:48,991 Hon má draga sum bragd, eg veit tað. 1912 01:23:49,125 --> 01:23:50,226 Vil Múller hevur mist eitt sindur av ferð, 1913 01:23:50,426 --> 01:23:53,529 og hansara kappingarneytar eru byrja at fáa fatur á. 1914 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 - Tað er tað, Will rekur. 1915 01:23:54,797 --> 01:23:56,665 Hansara dekk eru skotin. 1916 01:23:56,799 --> 01:23:57,800 Tú kanst byrja at fylgja við. 1917 01:23:57,933 --> 01:23:59,868 Far í álopið. 1918 01:24:00,002 --> 01:24:01,970 Ver klárur at fara fyri tað tá eg sigi so. 1919 01:24:02,105 --> 01:24:04,840 Tey eru nærkast endanum av renningini. 1920 01:24:04,973 --> 01:24:05,641 Hvat var hatta? 1921 01:24:05,774 --> 01:24:07,676 Er motorurin í lagi? 1922 01:24:07,810 --> 01:24:08,744 - Motorurin er góður. 1923 01:24:08,877 --> 01:24:09,678 Ert tú vísur? 1924 01:24:09,812 --> 01:24:11,080 - Hygg. 1925 01:24:11,214 --> 01:24:12,181 Alt gott. - Tað er tað. 1926 01:24:12,315 --> 01:24:14,883 Tú fært tvey tíggjundapartar hvørt umfar. 1927 01:24:15,017 --> 01:24:16,485 Far eftir tí. 1928 01:24:16,619 --> 01:24:18,154 Halt bremsunum aftur og stoyta allan vegin 1929 01:24:18,287 --> 01:24:19,188 koma út úr vendingunum. 1930 01:24:19,322 --> 01:24:20,523 Gev teimum helviti. 1931 01:24:20,656 --> 01:24:24,360 * Tað var so stuttligt, tú følir teg so sterkan * 1932 01:24:24,493 --> 01:24:27,230 Sær út sum Max Róland er í álopinum. 1933 01:24:27,363 --> 01:24:29,765 Hon roynir eitt sera váðamikið stig. 1934 01:24:29,898 --> 01:24:30,899 Og her fer hon. 1935 01:24:31,033 --> 01:24:33,769 Tað er sum einki kann forða henni. 1936 01:24:33,902 --> 01:24:34,870 Far, far, far, far, far. 1937 01:24:35,003 --> 01:24:36,372 Far á, far, far, far. - Kom nú. 1938 01:24:36,505 --> 01:24:37,840 - Ja. - Ja! 1939 01:24:37,973 --> 01:24:39,675 - Hatta var ordiliga ballsy, men tú drógst tað av. 1940 01:24:39,808 --> 01:24:41,277 Stan, tú ert at vera irriterandi. 1941 01:24:41,410 --> 01:24:42,845 Áh. ja, ikki so. 1942 01:24:42,978 --> 01:24:43,712 Hvar er Will? 1943 01:24:43,846 --> 01:24:44,680 - Bíði eftir tær. 1944 01:24:44,813 --> 01:24:46,215 Tú fert at sparka hann í reyvina. 1945 01:24:46,349 --> 01:24:47,716 Vit eru vitni til eina sjónliga enda 1946 01:24:47,850 --> 01:24:49,051 frá Max Róllandi her, 1947 01:24:49,185 --> 01:24:51,887 fer frá sætta til triðja í bert tveimum beygjum. 1948 01:24:52,020 --> 01:24:52,921 Varið, Will, tað gerst hár. 1949 01:24:53,055 --> 01:24:54,423 Rolland er seks tíggjundapartar burtur. 1950 01:24:54,557 --> 01:24:56,925 Eg veit, Eg havi útsýni aftan. 1951 01:24:57,059 --> 01:24:59,061 Hvat fyri ein máta at taka aftur triðja. 1952 01:24:59,195 --> 01:25:01,930 Og tað er tað, Max Rólland er aftur á halanum hjá Muller. 1953 01:25:02,064 --> 01:25:02,865 - Hvør, hvør, hvør, hvør. 1954 01:25:02,998 --> 01:25:04,367 Á, mín ørkymlandi Gud. 1955 01:25:04,500 --> 01:25:05,301 Stan, eg hava brúk fyri at fokusera her. 1956 01:25:05,434 --> 01:25:06,034 - Ha? Á, orsaka. 1957 01:25:06,169 --> 01:25:07,136 Eg skal tiga. 1958 01:25:07,270 --> 01:25:08,371 Stan, Stan. 1959 01:25:08,504 --> 01:25:09,305 - Ikki nú. 1960 01:25:09,438 --> 01:25:11,073 - Pápi tín er her. 1961 01:25:13,742 --> 01:25:15,043 - Tað er liðugt nú. 1962 01:25:16,245 --> 01:25:17,246 Sig henni at steðga á næsta umfari. 1963 01:25:17,380 --> 01:25:18,147 - Hvat? 1964 01:25:19,248 --> 01:25:20,616 - Men hon er á øðrum plássi. 1965 01:25:20,749 --> 01:25:21,884 - Giuseppe er tann hvør skal koyra. 1966 01:25:22,017 --> 01:25:23,252 Hon verður diskvalificerað. 1967 01:25:23,386 --> 01:25:24,287 Vit fara at ganga væl. 1968 01:25:24,420 --> 01:25:25,488 Stong hetta beint nú. 1969 01:25:25,621 --> 01:25:28,056 - Pápi, lat hana klára renningina. 1970 01:25:28,191 --> 01:25:31,227 - Stanislas, sig henni at steðga beinanvegin. 1971 01:25:34,263 --> 01:25:35,731 - Nei. 1972 01:25:46,074 --> 01:25:48,844 Max Rólland er tvey umfør frá sigrinum. 1973 01:25:48,977 --> 01:25:51,447 Hon fer frá teimum. alt í sólini. 1974 01:25:54,917 --> 01:25:55,784 - Lat ikki upp. 1975 01:25:55,918 --> 01:25:58,321 Halt hann undir trýsti. 1976 01:25:58,454 --> 01:25:59,788 Tú ert í einari frálíkari støðu. 1977 01:25:59,922 --> 01:26:01,590 Bremsa eitt sindur. 1978 01:26:01,724 --> 01:26:03,091 Ja. 1979 01:26:05,661 --> 01:26:06,295 Tú hevur tað. 1980 01:26:06,429 --> 01:26:08,096 Tú hevur skilt tað, Max! 1981 01:26:08,231 --> 01:26:09,532 Og Róland dregur tað av. 1982 01:26:09,665 --> 01:26:11,300 Ótrúligt. - Ja! 1983 01:26:11,434 --> 01:26:13,001 - Tú drepur tað. - Tað er tað! 1984 01:26:13,135 --> 01:26:14,837 Max Rólland leggur seg á odda fara í seinasta umfar. 1985 01:26:14,970 --> 01:26:15,971 Ótrúligt. 1986 01:26:16,104 --> 01:26:17,706 Bíða við. Hvat hendir her? 1987 01:26:17,840 --> 01:26:19,375 Tað kemur roykur úr bilinum hjá henni. 1988 01:26:19,508 --> 01:26:20,676 Tað blívur ordiliga heitt knappliga. 1989 01:26:20,809 --> 01:26:21,510 Eg eri í eldinum. 1990 01:26:21,677 --> 01:26:23,546 - Forbannað rætt tú ert í eldinum. 1991 01:26:23,646 --> 01:26:24,480 Tú hevur fingið hann. 1992 01:26:24,613 --> 01:26:25,948 Tú fert at brenna hann! 1993 01:26:26,081 --> 01:26:27,015 Nei, eg meini tað bilurin er í roynd og veru í eldinum. 1994 01:26:27,149 --> 01:26:28,217 - Hvat? - Stan, Stan, 1995 01:26:28,351 --> 01:26:29,785 siga henni at steðga fyri Guds skuld. 1996 01:26:29,918 --> 01:26:31,487 Hvat hendir? 1997 01:26:31,620 --> 01:26:32,855 - Max, hetta er Klermont-Tonner. 1998 01:26:32,988 --> 01:26:34,323 Kom til kassan beinanvegin. 1999 01:26:34,457 --> 01:26:35,524 Títt oljutrýst er farið at minka. 2000 01:26:35,624 --> 01:26:36,692 Tað eru 10 vendir til vinstru at fara. 2001 01:26:36,992 --> 01:26:38,761 Steðga til høgru nú ella stevni eg tær. 2002 01:26:38,861 --> 01:26:40,162 Eg fái betur ein góður løgmaður tá. 2003 01:26:40,296 --> 01:26:41,297 - Hvat sigur hon? - Hvat hendir, Melania? 2004 01:26:41,430 --> 01:26:43,666 - Tú tosar við hana! Jesus! 2005 01:26:43,799 --> 01:26:46,034 - Hann hevur rætt, Max, tað er ov vandamikið. 2006 01:26:46,168 --> 01:26:48,571 Orsaka, at koma aftur nú. 2007 01:26:48,704 --> 01:26:49,905 Maks? - Eg síggi einki. 2008 01:26:50,038 --> 01:26:50,673 Hvat hendir? 2009 01:26:50,806 --> 01:26:51,874 Melania, lyft meg upp. 2010 01:26:52,007 --> 01:26:53,141 Lyft meg upp. 2011 01:26:53,276 --> 01:26:54,009 - Tað riggar ikki! - Maks Rólland 2012 01:26:54,142 --> 01:26:55,010 tykist ikki at steðga 2013 01:26:55,143 --> 01:26:57,246 hóast bilurin hjá henni var í eldinum. 2014 01:26:57,380 --> 01:27:00,516 Hon vágar alt at klára renningina. 2015 01:27:02,184 --> 01:27:04,987 Tað er ov heitt, Eg fari ongantíð at klára tað. 2016 01:27:25,508 --> 01:27:27,676 Maks Rólland fekk aftur á fyrsta plássið. 2017 01:27:27,810 --> 01:27:29,678 - Ja! 2018 01:27:29,812 --> 01:27:33,248 Hon fer alt í fyri heimastrekkið. 2019 01:27:33,382 --> 01:27:34,917 Tey eru háls og háls. 2020 01:27:36,685 --> 01:27:38,053 Ja! - Eg gjørdi tað! 2021 01:27:38,186 --> 01:27:39,288 Hva! 2022 01:27:39,422 --> 01:27:40,756 - Ja! - Maks Rólland 2023 01:27:40,889 --> 01:27:42,090 slær Will Múller í einum passa tað. 2024 01:27:42,224 --> 01:27:43,592 - Fá tær strákarnar. 2025 01:27:43,726 --> 01:27:45,561 Hvat fyri ein kappróður! 2026 01:28:36,645 --> 01:28:37,346 - At koma ígjøgnum. - Orsaka meg. 2027 01:28:37,480 --> 01:28:38,614 Orsaka meg. Orsaka. 2028 01:28:44,252 --> 01:28:46,021 - Á, skattur. 2029 01:28:46,154 --> 01:28:49,625 Tú ræddi meg. 2030 01:29:02,237 --> 01:29:03,038 - Tú ert sinnissjúkur, Max. 2031 01:29:03,171 --> 01:29:04,773 Tú ert so ørur. 2032 01:29:06,442 --> 01:29:08,110 - Hjartaliga til lukku. 2033 01:29:08,243 --> 01:29:10,278 Hvat fyri ein kappróður! Hvat fyri ein nýbyrjari! 2034 01:29:12,180 --> 01:29:14,517 - Hvat segði eg tær? Rættur? 2035 01:29:14,650 --> 01:29:16,985 Tú ert ein sparkaður bilførari! 2036 01:29:17,119 --> 01:29:18,987 Hygg! 2037 01:29:19,121 --> 01:29:20,322 Ja! 2038 01:29:27,329 --> 01:29:29,665 - Eg haldi, at vit skulu halt eyga við henni. 2039 01:29:29,798 --> 01:29:30,399 Hvussu eitur hon? 2040 01:29:30,533 --> 01:29:31,333 - Maks. 2041 01:29:32,801 --> 01:29:33,669 Sum ein drongur. 2042 01:29:37,773 --> 01:29:39,575 - Hetta er til tín! 2043 01:29:39,708 --> 01:29:40,809 - Lat meg ígjøgnum. 2044 01:29:46,549 --> 01:29:48,884 Ógegnigur. 2045 01:29:49,017 --> 01:29:52,387 Hættislig koyring, eftir øllum at døma. 2046 01:29:52,521 --> 01:29:55,758 Tað er eitt undur, at Sambandið gjørdi ikki banna meg fyri lívið. 2047 01:30:15,410 --> 01:30:16,078 - Hey! Maks! 2048 01:30:20,849 --> 01:30:22,284 - Hvussu hevur tú tað? - Eg eri góður. Tú? 2049 01:30:23,852 --> 01:30:24,620 Hvat er alt hetta? 2050 01:30:24,753 --> 01:30:26,421 - Eg havi tikið eina stóra avgerð. 2051 01:30:26,555 --> 01:30:28,423 Eg eri endiliga farin at sláa. út av mær sjálvum. 2052 01:30:28,557 --> 01:30:30,526 Kann ikki búgva hjá mínum pápa til eg eri 40. 2053 01:30:30,659 --> 01:30:32,728 - Tú ert 40. 2054 01:30:32,861 --> 01:30:34,463 - Allíkavæl fái eg ein íbúð í býnum. 2055 01:30:34,597 --> 01:30:36,098 Tað verður nógv betri. 2056 01:30:38,734 --> 01:30:42,137 Á, ja, pápi mín er at taka savn sítt aftur, 2057 01:30:42,270 --> 01:30:43,071 míni børn. 2058 01:30:44,740 --> 01:30:46,875 - So koyrir hann teg út. 2059 01:30:47,009 --> 01:30:50,045 Og íbúðin í býurin er mamma tín. 2060 01:30:51,379 --> 01:30:53,716 - Eg saknaði teg. 2061 01:30:53,849 --> 01:30:55,117 Hvussu er hjá pápa mínum? 2062 01:30:55,250 --> 01:30:56,885 Hann fer væl við tær? 2063 01:30:57,019 --> 01:30:59,788 - Stan, eg skal ikki kappast fyri pápa tín næsta kappingarár. 2064 01:30:59,922 --> 01:31:00,723 - Hvat? 2065 01:31:02,591 --> 01:31:03,559 - Eg fór inn á Alpeakademiið. 2066 01:31:03,692 --> 01:31:04,927 - Aldri í lívinum. 2067 01:31:05,060 --> 01:31:07,630 - Eg fekk pláss við ART í Formel 2 2068 01:31:07,763 --> 01:31:08,497 og eg fari at vera gera ókeypis royndir 2069 01:31:08,597 --> 01:31:09,898 í Formel 1 hjá Castellet. 2070 01:31:10,198 --> 01:31:11,299 - Hvat? 2071 01:31:11,433 --> 01:31:12,000 - Og... 2072 01:31:13,636 --> 01:31:15,938 - Á, nei, Will fekk teg við barn. 2073 01:31:17,139 --> 01:31:17,773 - Gud, nr. 2074 01:31:19,307 --> 01:31:21,577 Eg havi brúk fyri onkrum. við mær á áskoðaraplássunum. 2075 01:31:21,710 --> 01:31:23,245 Onkur, sum eg kann hava álit á. 2076 01:31:23,378 --> 01:31:24,980 - Ja. 2077 01:31:25,113 --> 01:31:27,149 - Kenni nakran, sum kundi havt áhuga. 2078 01:31:32,320 --> 01:31:35,591 - Halt á, spyrt tú meg at vera tín verkfrøðingur? 2079 01:31:35,724 --> 01:31:37,425 - Ja. 2080 01:31:37,560 --> 01:31:39,494 - Hva, so skal eg leggja upp við tínum lorta hugburði 2081 01:31:39,628 --> 01:31:40,996 fyri eitt ár afturat? 2082 01:31:42,497 --> 01:31:43,866 - Hvat við einum klemmi? 2083 01:31:49,171 --> 01:31:50,939 Og restin er søga. 2084 01:31:51,073 --> 01:31:52,374 Nú eru vit her á Rangrásin hjá Páli Rikardi 2085 01:31:52,474 --> 01:31:54,810 har eg skal koyra Formel 1 fyri fyrstu ferð 2086 01:31:55,077 --> 01:31:56,979 ja, offisielt. 2087 01:31:57,112 --> 01:31:58,213 Kann ikki bíða. - Og snýtt. 2088 01:31:58,346 --> 01:31:59,514 Okey, flott, hatta er tann. 2089 01:31:59,648 --> 01:32:00,515 - Hevur tú alt tær brúk fyri? 2090 01:32:00,649 --> 01:32:01,283 - Ja. - Óført. 2091 01:32:01,449 --> 01:32:02,017 - Virdur. 2092 01:32:04,152 --> 01:32:05,621 Og tillukku aftur á tíni ferð. 2093 01:32:05,754 --> 01:32:08,791 Tað er sera hugvekjandi. - Stóra tøkk. 2094 01:32:10,458 --> 01:32:11,126 - Væl úr hondum greitt. 2095 01:32:13,028 --> 01:32:15,530 Orsaka, eg hava bara ein seinasta spurning. 2096 01:32:15,664 --> 01:32:17,265 Hvussu kennist tað at vera partur av sera eksklusiva felagnum 2097 01:32:17,365 --> 01:32:19,735 av kvinnuligum F1 bilførarum? 2098 01:32:20,168 --> 01:32:24,006 Fyri at vera erligur, so geri eg ikki hugsa ov nógv um tað. 2099 01:32:24,139 --> 01:32:26,374 Eg meini, eg eri stoltur, sjálvandi, 2100 01:32:26,508 --> 01:32:29,311 men fyri meg er tað bara ein møguleiki at vísa mínar førleikar sum bilførari 2101 01:32:29,444 --> 01:32:32,314 og fyri at prógva, at eg eri har eg skal vera. 2102 01:32:32,447 --> 01:32:33,048 Tað er alt. 2103 01:32:35,183 --> 01:32:38,220 Eg lærdi ta virðingina. er vunnin á teininum. 2104 01:32:38,353 --> 01:32:42,224 Á teininum eru ongar kvinnur, ongir menn, bara bilførarar. 2105 01:32:44,026 --> 01:32:46,561 Og at vera bilførari merkir bara eitt. 2106 01:32:46,695 --> 01:32:48,363 At vera tann skjótasti.